1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,298 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:46,045 --> 00:00:49,591 ♪ 5 00:00:51,426 --> 00:00:52,719 (αδιάκριτο γέλιο και μιλάμε) 6 00:00:54,596 --> 00:00:56,806 (χτυπάει το κουδούνι) 7 00:01:04,189 --> 00:01:06,816 Και τότε ήταν που το είπα στο δικό μου μάνα που δεν ήξερα ακόμα 8 00:01:06,900 --> 00:01:09,068 αν θα έφερνα κάποιος στο χριστουγεννιάτικο δείπνο. 9 00:01:09,152 --> 00:01:11,196 Λοιπόν, ο κακός μας είναι κάπως χαριτωμένος. 10 00:01:11,279 --> 00:01:12,572 Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσεις έξω για το χριστουγεννιάτικο δείπνο. 11 00:01:12,655 --> 00:01:15,241 Χα! Ναι, θα της άρεσε αυτό. Την πρώτη φορά φέρνω ραντεβού 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,368 στα Χριστούγεννα και είναι α πλαστογράφος δύο bit. 13 00:01:17,452 --> 00:01:18,453 Γεια σου, τουλάχιστον αυτός έχει τα λεφτά 14 00:01:18,536 --> 00:01:19,704 για ένα ωραίο μπουκάλι κρασί. 15 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Είμαστε εδώ πάνω από μια ώρα. 16 00:01:22,123 --> 00:01:23,750 Για άλλο και εγώ μπορεί να αγοράσει ένα δέντρο. 17 00:01:23,833 --> 00:01:26,377 Μην έχετε ήδη δύο μέσα αυτό το μικροσκοπικό διαμέρισμά σου; 18 00:01:26,461 --> 00:01:28,338 Σωστά, ίσως σου πάρω ένα. 19 00:01:28,421 --> 00:01:30,256 Προτιμάτε το Λευκό Πεύκο ή Λευκό Ερυθρελάτη; 20 00:01:30,340 --> 00:01:31,674 Ποιο είναι ποιο; 21 00:01:31,758 --> 00:01:34,302 Είναι εύκολο, τα πεύκα αντέχουν βελόνες σε ομάδες των δύο έως πέντε 22 00:01:34,385 --> 00:01:37,388 και τείνουν να είναι μακρύτερα. Έτσι είναι πιο δύσκολο να διακοσμηθούν 23 00:01:37,472 --> 00:01:38,848 αλλά σου δίνει πληρέστερη κοίτα στο τέλος. 24 00:01:38,932 --> 00:01:40,517 Γιατί ξέρεις τόσα πολλά για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα; 25 00:01:40,600 --> 00:01:42,727 Α, γιατί είναι Χριστούγεννα την καλύτερη εποχή του χρόνου 26 00:01:42,811 --> 00:01:44,771 και το δέντρο είναι το το καλύτερο μέρος των Χριστουγέννων. 27 00:01:44,854 --> 00:01:47,023 Είσαι σχεδόν όπως κακός σαν τη μαμά σου. 28 00:01:47,106 --> 00:01:50,819 (μεγάλος αναστεναγμός) Απλώς θέλω ο αγοραστής μας να εμφανιστεί 29 00:01:50,902 --> 00:01:52,529 έτσι μπορούμε να συλλάβουμε αυτούς τους κλόουν. 30 00:01:52,612 --> 00:01:54,072 Παγώνω το κουδούνισμα μου σβήνουν οι καμπάνες εδώ. 31 00:01:54,155 --> 00:01:57,116 Δώσε του λίγα λεπτά ακόμα και μετά θα κάνω άλλη βάρδια. 32 00:01:57,200 --> 00:01:59,786 (Άνθρωπος στο παρασκήνιο) Περιμένω εδώ πάνω από μια ώρα. 33 00:02:01,120 --> 00:02:02,705 Μπορεί να μην έχουμε λίγα λεπτά ακόμα. 34 00:02:02,789 --> 00:02:04,290 Ο τύπος μας πρόκειται να αποδεσμευτεί. 35 00:02:04,374 --> 00:02:05,959 Τι θέλεις να κάνω εδώ Reid; 36 00:02:06,042 --> 00:02:07,126 Σταμάτα τον, Μακ. 37 00:02:07,210 --> 00:02:09,212 Τον χρειαζόμαστε να μείνει δίπλα του μέχρι να εμφανιστεί ο αγοραστής. 38 00:02:09,295 --> 00:02:11,047 Εντάξει, καμία ιδέα ιδιοφυΐα; 39 00:02:11,131 --> 00:02:12,340 Πες της να φλέρταρε μαζί του. 40 00:02:12,423 --> 00:02:13,758 Α, αυτό δεν είναι μια καλή ιδέα. 41 00:02:13,842 --> 00:02:15,260 Τι είπατε; 42 00:02:15,343 --> 00:02:17,387 Α, τίποτα. Μπράιαν είχε μια τρομερή ιδέα. 43 00:02:17,470 --> 00:02:18,847 Ναι, ανέβα με κάτι καλύτερο. 44 00:02:18,930 --> 00:02:20,265 Ο τύπος μας πρόκειται να φύγει. 45 00:02:20,348 --> 00:02:21,891 Σου λέω, να την έχεις φλερτάρετε με τον τύπο μέχρι 46 00:02:21,975 --> 00:02:23,309 ο αγοραστής φτάνει εδώ. 47 00:02:23,393 --> 00:02:24,936 (Μακ) Χρειαζόμαστε να βιαστείτε παιδιά. 48 00:02:26,271 --> 00:02:27,897 Εντάξει, Μακ - φλέρταρε μαζί του. 49 00:02:27,981 --> 00:02:29,732 Τι; 50 00:02:29,816 --> 00:02:31,442 Έτσι είναι, πιστεύουμε πρέπει να τον φλερτάρεις 51 00:02:31,526 --> 00:02:32,902 μέχρι να εμφανιστεί ο αγοραστής. 52 00:02:32,986 --> 00:02:34,737 Σοβαρά, αυτό είναι το σχέδιό σας; 53 00:02:34,821 --> 00:02:36,364 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι ιδέα του Μπράιαν. 54 00:02:36,447 --> 00:02:38,241 Νομίζω ότι είναι ένα φρικτό σχέδιο. 55 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Γιατί είναι ένα φρικτό σχέδιο. 56 00:02:40,326 --> 00:02:42,579 Ξέρω ότι μπορείς κάνε αυτό, Μπένετ. 57 00:02:42,662 --> 00:02:45,164 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορεί να το κάνει αυτό. 58 00:02:45,248 --> 00:02:46,583 Γιατί είναι έτσι τρομερό σχέδιο; 59 00:02:46,666 --> 00:02:48,167 Γιατί ποτέ δεν έχεις είδαν τον Μακένζι Μπένετ 60 00:02:48,251 --> 00:02:49,419 προσπαθήστε να φλερτάρετε. 61 00:02:49,502 --> 00:02:50,879 Ερχομαι. Είναι τόσο κακό; 62 00:02:50,962 --> 00:02:52,171 Έχετε δει ποτέ το βίντεο του Hindenburg 63 00:02:52,255 --> 00:02:53,548 πέφτει στις φλόγες; 64 00:02:53,631 --> 00:02:55,133 Γεια, δεν είμαι κακός στο Hindenburg. 65 00:02:55,216 --> 00:02:57,260 Αλήθεια, τι συνέβη στον Πέτρο; 66 00:02:57,343 --> 00:02:59,637 Και πάλι, ανατρέχοντας Πέτρο; (μεγάλος αναστεναγμός) 67 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 Παρακολουθήστε αυτό. 68 00:03:13,234 --> 00:03:14,736 Σταμάτα να κάνεις τη σέξι βόλτα σου, Μακ. 69 00:03:19,949 --> 00:03:21,200 Γεια σου. 70 00:03:22,368 --> 00:03:23,703 Τι; 71 00:03:24,537 --> 00:03:26,372 Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε ένα δέντρο; 72 00:03:26,456 --> 00:03:27,957 Δουλεύεις εδώ; 73 00:03:28,041 --> 00:03:32,211 Όχι, αλλά ξέρω πολλά για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα. 74 00:03:34,380 --> 00:03:36,215 Γιατί; 75 00:03:36,299 --> 00:03:39,969 Γιατί τα Χριστούγεννα είναι υπέροχα και τα χριστουγεννιάτικα δέντρα. 76 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Πες της να γλείφει τα χείλη της. 77 00:03:41,554 --> 00:03:43,139 Δεν της λέω να γλείφει τα χείλη της. 78 00:03:43,222 --> 00:03:45,683 (Άνθρωπος) Είσαι γλείφεις τα χείλη σου; 79 00:03:45,767 --> 00:03:48,937 (Reid) Top lip Mack, πάνω χείλος, πάνω χείλος! 80 00:03:49,020 --> 00:03:52,732 Ίσως του κλείσει το μάτι. 81 00:03:59,405 --> 00:04:00,823 Κυρία χρειάζεστε βοήθεια; 82 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Ω, όχι δεν το έκανε. 83 00:04:02,408 --> 00:04:05,078 Με συγχωρείτε; Εσείς απλά να με φωνάξεις κυρία; 84 00:04:05,161 --> 00:04:06,996 -Οχι. -Ναι, το έκανες. 85 00:04:07,080 --> 00:04:10,583 Άκου φίλε, είμαι 32. Είναι μόλις δύο χρόνια μεγαλύτερος από... 86 00:04:11,334 --> 00:04:12,961 -Εννοώ... - Περίμενε, περίμενε. 87 00:04:13,044 --> 00:04:15,088 Γιατί ξέρεις πόσο χρονών είμαι; 88 00:04:18,257 --> 00:04:19,425 -Είσαι μπάτσος! -Οχι. 89 00:04:21,719 --> 00:04:23,179 Έχουμε φτιαχτεί, είναι σε φυγή. 90 00:04:23,262 --> 00:04:24,806 (Μακ) Γνωρίστε με στο πίσω από το δρομάκι. 91 00:04:48,413 --> 00:04:49,747 (τα φρένα του αυτοκινήτου τσιρίζουν) 92 00:05:00,633 --> 00:05:02,343 (το αυτοκίνητο σταματά ξαφνικά) 93 00:05:04,137 --> 00:05:06,889 (Άνθρωπος) Αχ! 94 00:05:06,973 --> 00:05:07,932 Το μπράτσο μου! 95 00:05:08,016 --> 00:05:09,308 Αχ, μπράτσο μου! 96 00:05:09,392 --> 00:05:11,477 (γρύλισμα και γκρίνια) 97 00:05:12,103 --> 00:05:14,063 Ριντ, είδες αυτό το τάκλιν; 98 00:05:14,147 --> 00:05:16,190 Πρέπει να είμαι ένας από τους καλύτερους μου μέχρι τώρα. 99 00:05:16,274 --> 00:05:18,151 Ναι Μπένετ, ωραίο τάκλιν. 100 00:05:18,234 --> 00:05:19,777 Αχ, μπράτσο μου! Εσύ έσπασε το χέρι μου! 101 00:05:19,861 --> 00:05:21,904 Καταλαγιάζω. Δεν το έκανα σπάσε το χέρι σου. 102 00:05:24,407 --> 00:05:26,617 Άγιος Βασίλης; 103 00:05:44,302 --> 00:05:47,013 Ο ντετέκτιβ Τσαρλς, αν εσύ μην έχεις την αναφορά σου 104 00:05:47,096 --> 00:05:49,307 στο γραφείο μου σε μια ώρα, εγώ ορκίσου θα σε κάνω να δουλέψεις 105 00:05:49,390 --> 00:05:50,892 Χριστουγεννιάτικο πρωινό. 106 00:05:50,975 --> 00:05:52,935 Και δεν με νοιάζει πώς χαριτωμένα τα δίδυμα σου. 107 00:05:53,019 --> 00:05:54,562 (Det. Charles) Ναι καπετάνιε. Αμέσως. Αμέσως. 108 00:05:54,645 --> 00:05:57,398 Και εσείς οι δύο. Είμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί σου. 109 00:05:57,482 --> 00:05:59,192 Μπες εδώ μέσα. 110 00:06:08,201 --> 00:06:10,578 Του έσπασες το χέρι. 111 00:06:12,371 --> 00:06:16,209 Τι, κανένας από εσάς δεν έχει τίποτα να πει; 112 00:06:19,212 --> 00:06:21,798 -Ήμασταν... -Όχι εσύ, μπράτσο. 113 00:06:22,548 --> 00:06:24,759 Τι στο καλό έγινε εκεί έξω πάρκα; 114 00:06:24,842 --> 00:06:28,638 Λοιπόν, μια, αχ, κατάσταση προέκυψε όπου το σύνολο 115 00:06:28,721 --> 00:06:33,726 αποστολή, αχ, άρπαξε, αχ... 116 00:06:33,810 --> 00:06:36,646 Εδώ πεθαίνω από προσμονή. 117 00:06:36,729 --> 00:06:39,690 Ντετέκτιβ Μπένετ ικανότητα φλερτ. 118 00:06:39,774 --> 00:06:41,400 Φλερτάρω; 119 00:06:41,484 --> 00:06:44,320 Ναι, για να διατηρηθεί το ύποπτος για την πτώση, 120 00:06:44,403 --> 00:06:47,323 Ο Μακ είχε ξαφνικά να τον φλερτάρει. 121 00:06:47,406 --> 00:06:50,076 Καλή θλίψη, έπρεπε να φλερτάρει; 122 00:06:50,159 --> 00:06:53,204 Αυτό ακούγεται σαν ένα σχέδιο που θα έφτιαχνε ο ηλίθιος Μπράιαν. 123 00:06:53,287 --> 00:06:55,915 Είμαστε τυχεροί που μόνο τελείωσε επάνω με σπασμένο χέρι. 124 00:06:56,290 --> 00:06:57,750 Εντάξει φτάνει. 125 00:06:57,834 --> 00:07:01,129 Έγιναν λάθη, Ι ζητήσαμε συγγνώμη, αλλά τα πήραμε. 126 00:07:01,212 --> 00:07:03,339 Διόρθωση, πήραμε ένα από αυτά, 127 00:07:03,422 --> 00:07:06,342 και είμαστε τυχεροί που είχε πάνω του τα πλαστά χρήματα. 128 00:07:08,678 --> 00:07:11,013 Πόσο κακό ήταν το φλερτ; 129 00:07:11,097 --> 00:07:14,517 Ήταν πολύ κακό κυρία, έσπασε το χέρι ενός άνδρα. 130 00:07:14,600 --> 00:07:16,727 Χαχαχα παιδιά. Πολύ αστείο. 131 00:07:16,811 --> 00:07:18,938 (Καπετάν Μπένετ) Δεν είναι αστείο. 132 00:07:19,021 --> 00:07:21,274 Ξέρεις πόσα από τα δικά μου οι φίλοι έχουν εγγόνια 133 00:07:21,357 --> 00:07:24,068 και δεν μπορείς να πάρεις ούτε ένα ραντεβού για το δείπνο των Χριστουγέννων; 134 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Ο σκύλος μου, ο Bunchy, έχει περισσότερα ραντεβού από εσάς. 135 00:07:26,404 --> 00:07:28,656 Μαμά! 136 00:07:28,739 --> 00:07:31,409 Δεν με νοιάζει αυτό Είμαι η μητέρα σου. 137 00:07:31,492 --> 00:07:34,537 Σε αυτό το γραφείο είναι ο καπετάνιος. 138 00:07:34,620 --> 00:07:36,038 Ναι κυρία. 139 00:07:37,331 --> 00:07:40,751 Είναι τα παπούτσια; Είναι τα παπούτσια, έτσι δεν είναι; 140 00:07:40,835 --> 00:07:42,879 Τα παπούτσια δεν βοηθούν η κατάσταση Καπετάνιος. 141 00:07:42,962 --> 00:07:45,464 Είμαι ακριβώς εδώ. 142 00:07:45,548 --> 00:07:47,008 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 143 00:07:47,091 --> 00:07:49,969 έχω δοκιμάσει. Όμως... 144 00:07:50,052 --> 00:07:52,138 Αλλά τι; 145 00:07:52,221 --> 00:07:54,348 Αυτή πρόκειται να εκδήλωση απόψε. 146 00:07:54,432 --> 00:07:57,476 Χριστουγεννιάτικο μίξερ singles η φίλη της έχει 147 00:07:57,560 --> 00:08:01,689 στο καφενείο. Δώσε η γυναίκα κάποια ελπίδα. 148 00:08:01,772 --> 00:08:05,234 Χριστουγεννιάτικο μίξερ singles. Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 149 00:08:05,318 --> 00:08:08,863 Σου αρέσει γιατί το λέξη Χριστούγεννα είναι εκεί μέσα. 150 00:08:08,946 --> 00:08:11,073 θα κρατήσω το παραϊατρικοί σε ετοιμότητα. 151 00:08:11,157 --> 00:08:13,159 Εσείς οι δύο είστε τρελοί. Έχω δουλειά να κάνω. 152 00:08:13,242 --> 00:08:15,536 -Α, Μακένζι. -Τι; 153 00:08:15,620 --> 00:08:18,164 Όλα τα αστεία στην άκρη, απόψε... 154 00:08:18,247 --> 00:08:20,374 Ναι, "Καπετάνιο"; 155 00:08:20,458 --> 00:08:23,461 Φορέστε ένα διαφορετικό ζευγάρι παπούτσια. (γέλια) 156 00:08:28,424 --> 00:08:30,551 (μεγάλος αναστεναγμός) 157 00:08:32,595 --> 00:08:35,723 ♪ groovy μουσική ♪ 158 00:08:41,520 --> 00:08:44,357 (αδιάκριτη φλυαρία) 159 00:09:12,718 --> 00:09:15,638 Λοιπόν, κοίτα ποιος εμφανίστηκε τελικά. 160 00:09:15,721 --> 00:09:18,724 -Και να φοράς τακούνια; -Εκπληκτική επιτυχία! 161 00:09:18,808 --> 00:09:20,601 Ποιος είσαι και τι έχεις τελειώσατε με τον φίλο μας; 162 00:09:20,685 --> 00:09:22,728 Χαχαχα παιδιά. Πολύ αστείο. 163 00:09:22,812 --> 00:09:25,022 -Λυπάμαι αργά. -Δεν πειράζει. 164 00:09:25,106 --> 00:09:26,774 - Μεγάλη προσέλευση Ken. -Ευχαριστώ. 165 00:09:26,857 --> 00:09:28,192 Λοιπόν, σε χαίρομαι έφτασε εδώ πριν από όλα 166 00:09:28,276 --> 00:09:31,362 τα χαριτωμένα παιδιά έφυγαν ή χτυπήθηκε από την Τζες. 167 00:09:31,445 --> 00:09:35,533 Ορκίζομαι ότι είναι σαν πυροβολώντας ψάρια σε ένα βαρέλι. 168 00:09:36,242 --> 00:09:38,411 Λοιπόν, μην φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος. 169 00:09:38,911 --> 00:09:40,454 Απλά σκέφτομαι τη δουλειά. 170 00:09:40,538 --> 00:09:44,166 Ω ρε. Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό συνεργάτης σου, Ριντ; 171 00:09:44,250 --> 00:09:46,502 Ακόμα σαν α αδερφέ μου. 172 00:09:46,586 --> 00:09:48,713 Και δεν μπορείς ραντεβού είτε μαζί του. 173 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 Πραγματικά; 174 00:09:50,256 --> 00:09:52,508 Θα σας ενημερώσω αν αυτό αλλάξει. 175 00:09:52,591 --> 00:09:54,927 Εντάξει. Σταμάτα να είσαι ένας τόσο απελπιστικός ρομαντικός. 176 00:09:55,011 --> 00:09:57,847 Εντάξει, κοιτάξτε, έχουμε εδώ ένα καφενείο γεμάτο ανύπαντρες. 177 00:09:57,930 --> 00:10:01,726 Αααα. Μόνο αυτό είμαι θέλω για τα Χριστούγεννα. 178 00:10:02,643 --> 00:10:05,104 Πρέπει να υπάρχει ένα εδώ για σένα. 179 00:10:05,855 --> 00:10:06,939 -Εγώ απλά... -Τι; 180 00:10:07,023 --> 00:10:09,608 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω γνωρίσω τον άντρα των ονείρων μου 181 00:10:09,692 --> 00:10:11,277 σε κάποια χαριτωμένα Χριστούγεννα βραδιά singles. 182 00:10:11,360 --> 00:10:12,987 Ωχ! 183 00:10:13,070 --> 00:10:14,613 Χωρίς προσβολή, Κεν. 184 00:10:14,697 --> 00:10:16,824 Καμία λήψη. Αλλά Μακ, εσύ πρέπει να ανοίξεις τον εαυτό σου 185 00:10:16,907 --> 00:10:20,036 να συναντήσω παιδιά δεν έχει σημασία πώς γίνεται, σωστά; 186 00:10:20,119 --> 00:10:23,539 Όπως κάνει η Τζες και κοίτα την. 187 00:10:23,622 --> 00:10:25,166 Ακριβώς. 188 00:10:25,249 --> 00:10:27,251 Και κοίτα, όσο και να το θέλεις, δεν πρόκειται 189 00:10:27,335 --> 00:10:29,378 συναντήστε τον κ. Σωστά το ίδιο όπως κάνουν στις ταινίες. 190 00:10:29,462 --> 00:10:31,047 Αυτό είναι σωστό. 191 00:10:31,130 --> 00:10:33,466 Αλλά ακόμη και οι γονείς μου, με η μητέρα μου όσο σκληρή κι αν είναι 192 00:10:33,549 --> 00:10:35,593 έχουν μια μεγάλη ιστορία για το πώς γνωρίστηκαν. 193 00:10:35,676 --> 00:10:37,261 Χμμμ. 194 00:10:37,345 --> 00:10:39,388 Κοίτα, τι θα λέγατε να πάω εκεί και ρωτήστε αυτά τα παιδιά 195 00:10:39,472 --> 00:10:44,852 να έρθεις μαζί μας; Αυτός στο τα κέρατα ταράνδου φαίνονται ωραία. 196 00:10:44,935 --> 00:10:47,229 Δεν θέλω τους φίλους μου να πρέπει να βρεις 197 00:10:47,313 --> 00:10:49,065 κάποιος τάρανδος για μένα. 198 00:10:49,148 --> 00:10:52,860 Θέλω ο τρόπος που γνωρίζω έναν άντρα να είναι μαγικός, θέλω να είναι... 199 00:10:52,943 --> 00:10:54,904 (Ο Κεν και η Τζες μαζί) Σοβαρό! 200 00:10:57,782 --> 00:10:59,325 (Κεν) Ω ω ω... 201 00:10:59,992 --> 00:11:02,161 Φαίνεται ότι ο Άγιος Βασίλης έπεσε από το δώρο μου νωρίς φέτος. 202 00:11:05,664 --> 00:11:07,583 (χτυπάει το κινητό) 203 00:11:09,210 --> 00:11:11,087 Είναι δουλειά. εγώ πρέπει να το πάρω αυτό. 204 00:11:11,170 --> 00:11:14,090 Γρήγορα πίσω. Οι νέοι ένα εδώ λειτουργεί γρήγορα. 205 00:11:14,173 --> 00:11:17,426 (Mack) Ναι, η δύναμη είναι δυνατό με αυτό. 206 00:11:17,510 --> 00:11:21,263 (Jess) Είσαι Χριστούγεννα; Γιατί θέλω να σε παντρευτώ. 207 00:11:21,347 --> 00:11:22,890 (χτυπάει το κινητό) 208 00:11:25,142 --> 00:11:26,143 Γεια σου Ριντ. 209 00:11:26,227 --> 00:11:27,728 (Ριντ) Λοιπόν, πώς πάει στο καφενείο; 210 00:11:27,812 --> 00:11:30,856 (γέλια) Ωραία, είναι μια θάλασσα από τζελ μαλλιών και κολόνια εκεί μέσα. 211 00:11:34,151 --> 00:11:35,403 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 212 00:11:47,039 --> 00:11:48,457 Ομορφος! 213 00:11:48,874 --> 00:11:50,918 (γελάει) Είσαι τα σάλια για έναν άντρα; 214 00:11:51,001 --> 00:11:53,504 (Μακ) Όχι τύπος. Χριστούγεννα δέντρο στο σταθμό. 215 00:11:53,587 --> 00:11:55,840 (Ριντ) Μιλάς με κανέναν ακόμα; 216 00:11:58,676 --> 00:11:59,885 Μακ; 217 00:12:04,056 --> 00:12:05,516 Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 218 00:12:22,241 --> 00:12:24,076 Ουάου, όου! Είσαι καλά; 219 00:12:24,160 --> 00:12:26,537 Είσαι πληγωμένος; 220 00:12:27,288 --> 00:12:30,875 Όχι, είμαι καλά. Μόνο γιατί με έπιασες. 221 00:12:30,958 --> 00:12:33,752 Χα, τυχερός χρόνος. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα αστείο εκεί μέσα 222 00:12:33,836 --> 00:12:35,296 για το ότι είσαι πολύ καλός. 223 00:12:35,379 --> 00:12:36,755 (Ο Μακ γελάει) 224 00:12:37,882 --> 00:12:39,341 Είμαι ο Κάρσον. 225 00:12:39,425 --> 00:12:41,552 Γεια σου Κάρσον, είμαι ο Μακένζι. 226 00:12:41,635 --> 00:12:43,512 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 227 00:12:44,763 --> 00:12:47,558 Ξέρεις, είμαι καθ' οδόν για αυτή τη βραδιά των singles των Χριστουγέννων 228 00:12:47,641 --> 00:12:49,768 ελπίζω να πάρω κάποιον, αλλά δεν είμαι σίγουρος 229 00:12:49,852 --> 00:12:51,437 αυτό είχα στο μυαλό μου. 230 00:12:51,520 --> 00:12:52,980 (γελάνε και οι δύο) 231 00:12:56,817 --> 00:12:58,527 Αχ... 232 00:12:59,069 --> 00:13:00,362 Άρα μπαίνεις στο βραδιά singles; 233 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 Α, ναι, ήταν ιδέα του φίλου μου. 234 00:13:02,656 --> 00:13:04,325 Χμ, είσαι εδώ για η βραδιά των singles; 235 00:13:04,408 --> 00:13:06,202 Ναι. Όχι. Λοιπόν κάπως. 236 00:13:06,285 --> 00:13:08,621 Ο φίλος μου ο Ken είναι ιδιοκτήτης το καφενείο, 237 00:13:08,704 --> 00:13:10,456 έτσι απλά θα τον στηρίξω. 238 00:13:10,539 --> 00:13:11,749 Α, λοιπόν δεν είσαι single. 239 00:13:11,832 --> 00:13:14,627 Όχι. Είμαι πολύ single. Απλά ρωτήστε τη μητέρα μου. 240 00:13:16,921 --> 00:13:18,714 Είναι ο αστράγαλός σου καλά; 241 00:13:18,797 --> 00:13:21,050 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 242 00:13:21,133 --> 00:13:23,219 Γιατί φαίνεσαι υπέροχη σε εκείνα τα τακούνια, 243 00:13:23,302 --> 00:13:25,221 αλλά φαίνονται μάλλον επικίνδυνα. 244 00:13:25,304 --> 00:13:27,723 Μην κατηγορείτε τα τακούνια. Αν νομίζεις ότι φαίνομαι καλός σε αυτά 245 00:13:27,806 --> 00:13:29,683 τότε κάνουν τη δουλειά τους. 246 00:13:31,393 --> 00:13:33,646 Είσαι όμορφη. Δεν είναι τα τακούνια. 247 00:13:35,147 --> 00:13:37,775 (χτυπάει το κινητό) 248 00:13:38,275 --> 00:13:41,570 Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί για να σε πιάσω. 249 00:13:41,654 --> 00:13:43,280 δεν με νοιάζει. 250 00:13:44,907 --> 00:13:46,825 Να σου πω κάτι; 251 00:13:47,618 --> 00:13:49,370 Σίγουρος. 252 00:13:50,037 --> 00:13:54,083 Εσύ αχ, έχεις λάμψη στα μαλλιά σας. 253 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Φυσικά και το κάνω. 254 00:13:57,503 --> 00:13:59,213 Είναι τόσο τυπικό της ραντεβού μου. 255 00:13:59,296 --> 00:14:00,422 Είναι ραντεβού; 256 00:14:00,506 --> 00:14:02,383 Όχι, όχι. Απλώς εννοούσα... 257 00:14:02,466 --> 00:14:04,468 (χτυπάει το κινητό) 258 00:14:04,552 --> 00:14:05,844 Πυροβολήστε. 259 00:14:05,928 --> 00:14:08,764 Κοίτα, πλάκα έκανα. Εμ... 260 00:14:08,847 --> 00:14:10,683 Ξέρεις, τρέχω εσύ απόψε ήσουν πιο... 261 00:14:10,766 --> 00:14:12,851 Σερεντίπιτους από οτιδήποτε άλλο. 262 00:14:14,144 --> 00:14:16,063 Τι είπες μόλις; 263 00:14:16,146 --> 00:14:18,399 Serendipity, σημαίνει... 264 00:14:18,482 --> 00:14:21,610 (και τα δύο μαζί) Ευτυχισμένο ατύχημα. 265 00:14:23,445 --> 00:14:24,989 (ειδοποίηση κειμένου) 266 00:14:25,906 --> 00:14:28,033 Είναι όλα εντάξει; 267 00:14:28,117 --> 00:14:31,370 Είναι δουλειά. λυπάμαι. 268 00:14:37,001 --> 00:14:38,502 Ευχαριστώ που με πιάσατε. 269 00:14:40,129 --> 00:14:41,839 Οποτεδήποτε. 270 00:14:50,973 --> 00:14:53,100 (η πόρτα χτυπάει) 271 00:14:55,853 --> 00:14:57,396 Ελπίζω ότι αυτό είναι σημαντικό, Reid. 272 00:14:57,479 --> 00:14:59,398 -Πλαστός άνθρωπος. -Τι; 273 00:14:59,481 --> 00:15:00,983 Το άλλο κατάφερα εμείς περίμεναν 274 00:15:01,066 --> 00:15:02,943 στο δέντρο, τον βρήκαμε. 275 00:15:03,027 --> 00:15:05,487 Ουφ. Απλά η ηλίθια τύχη μου. 276 00:15:05,571 --> 00:15:09,700 Ω, όχι. Φαίνεσαι έτσι ωραία. Πώς πήγε; 277 00:15:09,783 --> 00:15:12,161 Λοιπόν, πήγαινε εκπληκτικά καλά μέχρι που το πήρα 278 00:15:12,244 --> 00:15:15,164 χίλια κείμενα μηνύματα από, χμ, 279 00:15:15,247 --> 00:15:17,082 να δω εδώ... Εσύ! 280 00:15:17,583 --> 00:15:18,709 Πλαστός άνθρωπος! 281 00:15:18,792 --> 00:15:21,503 Αυτό είναι τόσο σημαδιακό φύγε τώρα. 282 00:15:21,587 --> 00:15:23,339 Φορούσες τακούνια! 283 00:15:23,422 --> 00:15:26,258 Ναι, πολλά καλά μου έκαναν. 284 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 (Ριντ) Αυτός είναι; 285 00:15:28,594 --> 00:15:30,262 (Μακ) Μου μπέρδεψε πιθανότητες με τον τέλειο άντρα; 286 00:15:31,430 --> 00:15:32,640 Πήρα αυτό. (η πόρτα χτυπάει) 287 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Απλά μην του ράμφετε το χέρι. 288 00:15:46,779 --> 00:15:48,072 (Carson V.O.) Running into εσύ απόψε ήσουν πιο... 289 00:15:48,155 --> 00:15:50,282 Σερεντίπιτους από οτιδήποτε άλλο. 290 00:15:50,366 --> 00:15:52,409 (Mack V.O.) Τι μόλις είπες; 291 00:15:52,493 --> 00:15:54,578 (Carson V.O.) Serendipity, σημαίνει... 292 00:15:54,662 --> 00:15:56,455 (και οι δύο μαζί V.O.) Ένα ευτυχές ατύχημα. 293 00:15:56,538 --> 00:15:57,748 (οι συναγερμοί σβήνουν) 294 00:16:10,552 --> 00:16:11,929 Γεια, είμαι η Mackenzie. 295 00:16:12,471 --> 00:16:14,056 Γεια, είμαι η Mackenzie. 296 00:16:14,139 --> 00:16:15,474 Δεν είναι καν ότι άνετα. 297 00:16:15,557 --> 00:16:17,685 Στην πραγματικότητα είναι κάπως σαν, πιο εύκολο να περπατήσεις μέσα τους. 298 00:16:24,983 --> 00:16:26,944 Να σε πάρει κάτω στο σταθμό. 299 00:16:41,625 --> 00:16:44,420 Καλή δουλειά χθες το βράδυ παιδιά, ειδικά εσύ Μακ. 300 00:16:44,503 --> 00:16:45,879 Πραγματικά έδειξες κάποια πρόοδο. 301 00:16:45,963 --> 00:16:48,841 Ευχαριστώ καπετάνιε. Είμαι ευγενικός περήφανος και για τον εαυτό μου. 302 00:16:48,924 --> 00:16:52,886 Βγήκα έξω με ένα άκρο, φόρεσα γόβες, μίλησε με έναν χαριτωμένο τύπο... 303 00:16:52,970 --> 00:16:56,098 Ντετέκτιβ, τι είναι μιλάς για 304 00:16:56,181 --> 00:16:59,476 Ο τύπος του καφενείου Συναντήθηκα χθες το βράδυ. 305 00:16:59,560 --> 00:17:02,730 Λοιπόν συγχαρητήρια, αλλά εγώ μιλούσε για το περπ 306 00:17:02,813 --> 00:17:05,482 κατάφερες να συλλάβεις χωρίς να σπάσει το χέρι. 307 00:17:05,566 --> 00:17:08,736 Ω. Ευχαριστώ. 308 00:17:08,819 --> 00:17:11,822 Αλλά χαίρομαι που γνώρισες έναν χαριτωμένο τύπο. Τρόπος για πολλαπλές εργασίες. 309 00:17:11,905 --> 00:17:13,866 Στο γραφείο μου τώρα. 310 00:17:29,089 --> 00:17:31,550 Α, αυτή είναι η κυρία Ρόμπερτσον. 311 00:17:31,633 --> 00:17:35,012 Είναι ο ειδικός πράκτορας Robertson, Captain. Σας ευχαριστώ. 312 00:17:35,095 --> 00:17:38,474 Φυσικά. Αυτό είναι Ειδικός πράκτορας Ρόμπερτσον. 313 00:17:38,557 --> 00:17:40,142 Είναι με το FBI. 314 00:17:40,225 --> 00:17:44,396 Αυτό είναι Ντετέκτιβ Μπένετ και Παρκς... 315 00:17:44,480 --> 00:17:47,399 Είναι απόλαυση να σας γνωρίσω και τους δύο. 316 00:17:48,358 --> 00:17:51,945 Ειδικός πράκτορας, θα σου αρέσει να κάθεσαι; 317 00:17:52,362 --> 00:17:54,907 Αυτά είναι πολλά Χριστουγεννιάτικα μπιχλιμπίδια. 318 00:17:54,990 --> 00:17:58,744 Προτιμώ να στέκομαι. 319 00:17:59,244 --> 00:18:01,205 Πράκτορας Ρόμπερτσον, τι κάνει το FBI 320 00:18:01,288 --> 00:18:02,748 στο μικρό μας αστυνομικό τμήμα; 321 00:18:02,831 --> 00:18:06,502 Α, το FBI θα έκανε όπως η βοήθειά μας. 322 00:18:06,585 --> 00:18:09,087 Καπετάνιε, δεν είναι δικό σου περιφέρεια έχουν κανόνες κατά 323 00:18:09,171 --> 00:18:14,176 τέτοιες εκδηλώσεις εορταστικής έκφρασης; Θρησκεία και όλα. 324 00:18:14,259 --> 00:18:16,845 Ο καπετάνιος τα βλέπει αυτά κανονισμούς περισσότερο ως 325 00:18:16,929 --> 00:18:19,348 προτάσεις παρά σκληρούς κανόνες. 326 00:18:19,431 --> 00:18:21,809 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε εσύ, ειδικός πράκτορας; 327 00:18:21,892 --> 00:18:24,770 Λοιπόν, το FBI ήταν κρατώντας ένα ρολόι σε α 328 00:18:24,853 --> 00:18:27,022 πρόσωπο ενδιαφέροντος για σχεδόν ένα χρόνο τώρα. κ. Μιλς. 329 00:18:27,105 --> 00:18:30,818 Μετακόμισε πρόσφατα στην πόλη σας. 330 00:18:30,901 --> 00:18:33,445 Ένας εγκληματίας μετακόμισε στην πόλη μας και δεν μας ενημέρωσες; 331 00:18:33,529 --> 00:18:35,823 Holly Christmas pound cake! 332 00:18:35,906 --> 00:18:38,700 Ενημερώνουμε εσύ τώρα, ντετέκτιβ. 333 00:18:38,784 --> 00:18:41,411 Πέρυσι κατά τη διάρκεια την περίοδο των διακοπών, 334 00:18:41,495 --> 00:18:43,288 Ο κύριος Mills και η πρώην σύζυγός του, γνωστή μόνο ως Bethany, 335 00:18:43,372 --> 00:18:47,209 οδηγήσει μια ληστεία διαμαντιών που πήγε στο πλάι. 336 00:18:47,292 --> 00:18:49,670 Ξεκίνησαν με ένα τάρανδος με επικάλυψη με διαμάντια. 337 00:18:49,753 --> 00:18:51,380 Η πρώην σύζυγος διέφυγε από τη χώρα. 338 00:18:51,463 --> 00:18:56,093 Ένας τάρανδος με επιχρισμένο διαμάντι; Αυτό ακούγεται όμορφο. 339 00:18:56,176 --> 00:18:59,388 Στην πραγματικότητα, είναι τρομερά κολλώδες. 340 00:18:59,471 --> 00:19:02,766 Αλλά αξίζει μόνο βόρεια τριών εκατομμυρίων δολαρίων. 341 00:19:02,850 --> 00:19:05,894 Και αυτός ο κύριος Μιλς γιατί δεν έφυγε και από τη χώρα; 342 00:19:05,978 --> 00:19:07,729 Το FBI δεν θα μπορούσε ποτέ αποδείξει τη συμμετοχή του. 343 00:19:07,813 --> 00:19:09,898 Αλλά ελπίζουμε ότι α stakeout μπορεί να μας οδηγήσει σε 344 00:19:09,982 --> 00:19:12,609 μερικές νέες πληροφορίες και πιθανώς οι τάρανδοι. 345 00:19:12,693 --> 00:19:14,903 -Ένα stakeout! - Ντετέκτιβ Μπένετ. 346 00:19:14,987 --> 00:19:17,489 Αν βρούμε αυτόν τον τάρανδο, εμείς μπορεί να αποδείξει τη συμμετοχή του. 347 00:19:17,573 --> 00:19:19,575 Γιατί λοιπόν το Το FBI μας χρειάζεται; 348 00:19:19,658 --> 00:19:22,536 Εσείς δεν έχετε το δικό σας δικές μου κάμερες και κιάλια; 349 00:19:22,619 --> 00:19:26,790 Το FBI απλώνεται λίγο, ντετέκτιβ, τρομοκράτες και όλα. 350 00:19:26,874 --> 00:19:30,252 Άλλωστε αισθανόμαστε ότι μια τοπική επιβολή του νόμου με τοπική γνώση 351 00:19:30,335 --> 00:19:32,296 θα μας βοηθούσε πολύ. 352 00:19:32,379 --> 00:19:34,089 Και γιατί τώρα τα Χριστούγεννα; 353 00:19:34,173 --> 00:19:36,758 Όπως και οι περισσότεροι λιανοπωλητές, τα κοσμηματοπωλεία πωλούν πολύ 354 00:19:36,842 --> 00:19:38,010 μεγαλύτερος όγκος προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των διαμαντιών, 355 00:19:38,093 --> 00:19:40,846 κατά την περίοδο των εορτών. 356 00:19:40,929 --> 00:19:43,724 Το FBI το πιστεύει αυτό Ο κύριος Μιλς είτε θα προσπαθήσει 357 00:19:43,807 --> 00:19:46,101 και πουλήστε τα κλεμμένα τάρανδοι, ή ακόμα χειρότερα, 358 00:19:46,184 --> 00:19:48,687 μαζέψει την παλιά του ομάδα και να ληστέψει ένα άλλο κατάστημα 359 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 ενώ υπάρχει διογκωμένο απόθεμα. 360 00:19:51,023 --> 00:19:53,108 Αν το FBI το έκανε όπως η βοήθειά μας, 361 00:19:53,192 --> 00:19:55,611 θα είμαστε υπερήφανοι να βοηθήσουμε. 362 00:19:55,694 --> 00:19:58,488 Λοιπόν, θέλεις τον σύντροφό μου και εγώ να περνάω τις μέρες 363 00:19:58,572 --> 00:20:01,950 μέχρι τα Χριστούγεννα να κάθεσαι σε ένα σκοτεινό δωμάτιο με κιάλια; 364 00:20:02,034 --> 00:20:03,619 Ακριβώς. 365 00:20:03,702 --> 00:20:05,621 Δεν πρέπει να ασχοληθείς με τον κύριο Μιλς με κάθε τρόπο. 366 00:20:05,704 --> 00:20:07,623 Εάν εσείς ή ο σύντροφός σας βρείτε οποιαδήποτε απόδειξη του 367 00:20:07,706 --> 00:20:09,917 διαμάντια, παρακαλώ, τηλεφώνησε με αμέσως. 368 00:20:10,000 --> 00:20:11,251 Καπετάνιος... 369 00:20:11,335 --> 00:20:13,629 Είναι χαρά μας να βοηθήσουμε το FBI με όποιον τρόπο μπορούμε. 370 00:20:13,712 --> 00:20:14,880 Καλός. 371 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 -Δεν είναι; -Φυσικά. 372 00:20:17,424 --> 00:20:18,884 Κάρσον Μιλς, 32. 373 00:20:18,967 --> 00:20:20,552 Όλες οι πληροφορίες του είναι μέσα σε αυτά τα αρχεία. 374 00:20:20,636 --> 00:20:22,930 Το σπίτι απέναντι Ο κύριος Μιλς είναι προς πώληση, 375 00:20:23,013 --> 00:20:24,640 αλλά σας το έχουμε νοικιάσει. 376 00:20:25,557 --> 00:20:29,561 -Μακ, είσαι καλά; - Μμ, χμ. 377 00:20:35,275 --> 00:20:36,568 (μεγάλος αναστεναγμός) 378 00:20:39,988 --> 00:20:41,698 Έχεις τα χειρότερα τύχη, Μπένετ. 379 00:20:41,782 --> 00:20:43,575 ξέρω. 380 00:20:44,201 --> 00:20:45,994 Και σταμάτα να ψάχνεις στη φωτογραφία του. 381 00:20:49,331 --> 00:20:52,626 -Α, είναι χαριτωμένος όμως. -Δικαίωμα; 382 00:20:52,709 --> 00:20:55,462 Εντάξει, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 383 00:20:55,545 --> 00:20:59,216 Μεγάλος. Είμαστε επαγγελματίες. 384 00:20:59,299 --> 00:21:03,804 Ακριβώς, η επιβολή του νόμου επαγγελματίες. 385 00:21:03,887 --> 00:21:07,599 Δικαίωμα. Τώρα τι κάνουμε; 386 00:21:07,683 --> 00:21:10,352 Λοιπόν, ο Μπράιαν μόλις επιβεβαίωσε το θέμα είναι στη δουλειά, 387 00:21:10,435 --> 00:21:13,355 έτσι με βοηθάς να ξεφορτώσω τον εξοπλισμό. 388 00:21:21,238 --> 00:21:22,698 Αυτό είναι λοιπόν το μέρος του, ε; 389 00:21:22,781 --> 00:21:23,782 Ναι. 390 00:21:24,950 --> 00:21:27,869 Και αυτό είμαστε εμείς. Σπίτι γλυκό σπίτι. 391 00:21:29,121 --> 00:21:30,414 Ωχ! Θα έπρεπε διακοσμήστε και το εσωτερικό! 392 00:21:30,497 --> 00:21:31,665 Οχι. 393 00:21:32,082 --> 00:21:33,208 Θα βοηθούσε με το εξώφυλλό μας. 394 00:21:33,291 --> 00:21:34,626 Όχι δεν θα γίνει. 395 00:21:42,843 --> 00:21:45,303 Είναι ήδη στολισμένο! 396 00:21:56,398 --> 00:21:58,692 Μεγάλος. Αυτό φαίνεται να είναι το καλύτερο πλεονέκτημα. 397 00:21:58,775 --> 00:22:02,529 Έχουμε ξεκάθαρη άποψη την εξώπορτά του, την κουζίνα 398 00:22:02,612 --> 00:22:04,489 και αυτό που φαίνεται να είναι η κρεβατοκάμαρά του. 399 00:22:05,824 --> 00:22:07,034 Άσε με να δω. 400 00:22:14,416 --> 00:22:17,502 Μπένετ. Μπένετ! Γεια σου! 401 00:22:18,920 --> 00:22:20,630 Πώς θα το χειριστούμε αυτό; 402 00:22:20,714 --> 00:22:21,882 Τι χειριστείτε; 403 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 Λοιπόν εσύ προφανώς σαν αυτόν τον τύπο. Πολλά. 404 00:22:25,010 --> 00:22:26,636 Ναι. 405 00:22:26,720 --> 00:22:28,096 Και τώρα θέλεις να κοιτάξω μέσα από α 406 00:22:28,180 --> 00:22:30,599 τηλεφακός στην κρεβατοκάμαρά του. 407 00:22:30,682 --> 00:22:34,728 Συνήθως συλλαμβάνουμε άνθρωποι για αυτό. 408 00:22:35,145 --> 00:22:36,521 Δεν είμαστε stalkers, Reid. 409 00:22:36,605 --> 00:22:40,108 Είμαστε επιβολή του νόμου αξιωματικοί που κάνουν τη δουλειά μας. 410 00:22:42,694 --> 00:22:45,947 Κρίμα το όνειρό σου ο άνθρωπος είναι ύποπτος. 411 00:22:46,031 --> 00:22:48,992 Αυτό θα ήταν ένας πολύ καλός τρόπος να μάθει τα πάντα γι' αυτόν 412 00:22:49,076 --> 00:22:50,869 και να σε βοηθήσει να βγεις ραντεβού με τον άντρα. 413 00:22:52,704 --> 00:22:54,998 Λοιπόν, μετά από χθες το βράδυ Απλώς κατάλαβα ότι ήταν α 414 00:22:55,082 --> 00:23:00,504 αστείος, έξυπνος τύπος που αγαπά Χριστούγεννα και είναι μεγάλη μαγείρισσα. 415 00:23:00,587 --> 00:23:01,755 Α, μαγείρεψε για σένα, αυτός; 416 00:23:01,838 --> 00:23:06,593 Όχι, απλά καταλαβαίνω είναι υπέροχος σε αυτό. 417 00:23:09,137 --> 00:23:11,973 Τώρα όμως γνωρίζουμε τον κ. Σωστά είναι ένας κλέφτης διαμαντιών. 418 00:23:12,057 --> 00:23:16,645 Λοιπόν, το FBI είπε ότι δεν μπορούσαν ποτέ να αποδείξουν τη συμμετοχή του. 419 00:23:16,728 --> 00:23:19,231 Το εκτιμώ συνεργάτη, αλλά το μόνο χειρότερο 420 00:23:19,314 --> 00:23:21,399 παρά η ανικανότητά μου να φλερτάρει με έναν χαριτωμένο άντρα 421 00:23:21,483 --> 00:23:24,069 είναι η ανικανότητά μου να βρείτε ένα καλό. 422 00:23:24,152 --> 00:23:25,445 Ας είμαστε αληθινοί εδώ. 423 00:23:25,529 --> 00:23:27,864 Δεν πρόκειται να πάω ποτέ σε ραντεβού με αυτόν τον άντρα. 424 00:23:29,366 --> 00:23:31,910 (το τηλέφωνο χτυπάει) 425 00:23:33,370 --> 00:23:34,746 Μπένετ. 426 00:23:34,830 --> 00:23:36,623 (Κάρσον) Γεια. Είναι αυτός ο Μακένζι; 427 00:23:36,706 --> 00:23:38,750 Ομιλία. Ποιος είναι αυτό παρακαλώ; 428 00:23:38,834 --> 00:23:42,546 Αυτός είναι ο Κάρσον. Συναντηθήκαμε έξω από το καφενείο χθες το βράδυ. 429 00:23:42,629 --> 00:23:45,841 Έπεσες, σε έπιασα. 430 00:23:49,928 --> 00:23:52,389 Γεια σου Μακένζι. Είσαι ακόμα εκεί; 431 00:23:52,472 --> 00:23:56,935 Ναι, ναι είμαι ακόμα εδώ. Πολύ ωραία που τηλεφώνησες. 432 00:23:57,018 --> 00:24:00,063 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά αφού έφυγες ρώτησα 433 00:24:00,147 --> 00:24:02,649 και ο φίλος σου που έχει το καφενείο μου έδωσε τον αριθμό σου. 434 00:24:02,732 --> 00:24:05,652 Το έκανε! Μεγάλος. 435 00:24:05,735 --> 00:24:08,113 Ελπίζω να ήταν ωραίο; 436 00:24:08,947 --> 00:24:11,366 Σίγουρα Carson, αυτό είναι εντελώς κουλ. 437 00:24:11,449 --> 00:24:16,121 Τι άλλο έκανε ο φίλος μου να σου πω για μένα; 438 00:24:16,204 --> 00:24:20,083 Α, όχι πολλά άλλα. Έπρεπε να αρπάξει έναν άλλο φίλο σου 439 00:24:20,167 --> 00:24:22,836 που χτυπούσε ένας από τους barista. 440 00:24:22,919 --> 00:24:24,629 Σωστό φαίνεται. 441 00:24:24,713 --> 00:24:26,464 Ορκίζομαι, δεν είμαι κάποιο stalker. 442 00:24:26,548 --> 00:24:28,216 Δεν είναι σαν να ξέρω πού ζεις ή οτιδήποτε άλλο. 443 00:24:28,300 --> 00:24:31,469 Χαχαχα. 444 00:24:31,553 --> 00:24:33,555 Άκου Μακένζι. 445 00:24:33,638 --> 00:24:36,183 Ξέρω ότι είναι περίεργο, εγώ σε φωνάζουν έτσι. 446 00:24:36,266 --> 00:24:41,104 Αλλά πραγματικά νόμιζα ότι είχαμε μια σύνδεση χθες το βράδυ. 447 00:24:41,188 --> 00:24:44,399 Κι εγώ επίσης. Ήταν, αχ... 448 00:24:44,482 --> 00:24:46,568 Σερεντίπιτους. 449 00:24:46,651 --> 00:24:50,280 ήταν. λυπάμαι εγώ έπρεπε να πετάξει έτσι. 450 00:24:50,363 --> 00:24:52,991 Ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί εκτός αριστερού γηπέδου, αλλά... 451 00:24:53,074 --> 00:24:57,579 υπάρχει περίπτωση θα έβγαινες μαζί μου; 452 00:25:05,170 --> 00:25:06,630 (το τηλέφωνο αποσυνδέεται) 453 00:25:08,215 --> 00:25:09,507 (η συσκευή εγγραφής είναι απενεργοποιημένη) 454 00:25:11,259 --> 00:25:13,428 (Carson V.O.) Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται έξω 455 00:25:13,511 --> 00:25:15,430 αριστερό γήπεδο αλλά... υπάρχει περίπτωση 456 00:25:15,513 --> 00:25:16,806 θα έβγαινες μαζί μου; 457 00:25:16,890 --> 00:25:18,558 Και τότε ήταν που έκλεισα το τηλέφωνο. 458 00:25:18,642 --> 00:25:19,976 Δεν ήξερα τι το πρωτόκολλο ήταν εδώ. 459 00:25:20,060 --> 00:25:21,937 Πόσο καιρό έχεις λοιπόν γνωστό το θέμα; 460 00:25:22,020 --> 00:25:23,521 Τον συνάντησα χθες το βράδυ. 461 00:25:23,605 --> 00:25:25,023 Χτές βράδυ; 462 00:25:25,106 --> 00:25:28,777 Σε ένα μίξερ για singles έριχνε η φίλη της σε ένα καφενείο. 463 00:25:28,860 --> 00:25:30,904 Άρα είσαι single μετά, ντετέκτιβ. 464 00:25:30,987 --> 00:25:32,822 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 465 00:25:32,906 --> 00:25:34,532 Κοίτα, λυπάμαι. Ι έπρεπε να έρθει σε σένα 466 00:25:34,616 --> 00:25:36,076 μόλις το κατάλαβα ποιος ήταν αυτός ο τύπος. 467 00:25:36,159 --> 00:25:37,285 Ναι, θα έπρεπε. 468 00:25:37,369 --> 00:25:39,329 Αλλά μιλήσαμε μόνο για σαν ένα λεπτό, ούτε καν. 469 00:25:39,412 --> 00:25:41,748 Και ο Μπένετ συνειδητοποιεί που δεν μπορεί να επιδιώξει 470 00:25:41,831 --> 00:25:43,458 οτιδήποτε με αυτό το άτομο. 471 00:25:43,541 --> 00:25:45,085 Δεν θα ήμουν κι εγώ σίγουρος για αυτό. 472 00:25:45,168 --> 00:25:46,628 Τι; 473 00:25:46,711 --> 00:25:49,422 Ο ντετέκτιβ Μπένετ, όπως ελαττωματική όπως ήταν η απόφασή της 474 00:25:49,506 --> 00:25:52,133 για να μην μας πει, έχει στην πραγματικότητα έβαλε τον εαυτό της 475 00:25:52,217 --> 00:25:54,719 τη μοναδική θέση να βοηθήσουν την έρευνα. 476 00:25:54,803 --> 00:25:56,972 Πως; 477 00:25:57,055 --> 00:25:59,641 Ντετέκτιβ, σε διατάζω να βγει ραντεβού με αυτόν τον άντρα. 478 00:25:59,724 --> 00:26:01,017 Αμέσως. 479 00:26:01,101 --> 00:26:02,978 Τι; 480 00:26:03,770 --> 00:26:05,146 Ωχ φίλε. 481 00:26:09,901 --> 00:26:11,278 Αυτό είναι τρελό! 482 00:26:11,361 --> 00:26:12,612 Ναι, είναι. 483 00:26:12,696 --> 00:26:15,448 -Εννοώ, μπορεί κι αυτή να το κάνεις αυτό; -Ναι μπορεί. 484 00:26:15,532 --> 00:26:18,326 Σκεφτείτε το σαν ημερομηνία boot camp, Bennett. 485 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 Θα σε καθοδηγώ κάθε φορά βήμα της πορείας και από το 486 00:26:20,578 --> 00:26:22,747 την ώρα που θα τον βάλουμε στη φυλακή, ακριβώς στην ώρα των Χριστουγέννων, 487 00:26:22,831 --> 00:26:24,582 θα έχετε ένα μαύρη ζώνη στο ραντεβού. 488 00:26:24,666 --> 00:26:25,834 Το λατρεύεις αυτό, έτσι δεν είναι; 489 00:26:25,917 --> 00:26:27,585 Πάντα μου αρέσει μια πρόκληση. 490 00:26:30,588 --> 00:26:33,133 Εντάξει, πώς λοιπόν λειτουργεί αυτό; 491 00:26:33,216 --> 00:26:37,012 Λοιπόν, όταν ένας άντρας και μια γυναίκα συμπαθούν πολύ... 492 00:26:37,095 --> 00:26:39,055 Σοβαρά μιλάω! 493 00:26:39,139 --> 00:26:40,557 Σκεφτείτε το. 494 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Θα έχετε ένα ομάδα ανθρώπων που σας βοηθούν, 495 00:26:42,434 --> 00:26:44,728 παρακολουθώντας κάθε σου κίνηση. Μπορείτε να φορέσετε ακόμη και ένα ακουστικό 496 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 και θα σου μιλήσω μέσα από τα πάντα. 497 00:26:48,273 --> 00:26:51,526 Δεν είμαι τόσο κακός στο ραντεβού, εγώ; 498 00:26:51,609 --> 00:26:53,069 Πραγματικά; 499 00:26:53,153 --> 00:26:54,529 Είμαι μια ενήλικη γυναίκα. 500 00:26:54,612 --> 00:26:55,989 Ναι, τι γίνεται με τον Μάιλς, ε; 501 00:26:56,072 --> 00:26:57,949 Γιατί πάντα Πρέπει να αναδείξω τον Μάιλς; 502 00:26:58,033 --> 00:27:00,660 Έκανε τα φρύδια του μεγαλώσει ποτέ ξανά; 503 00:27:00,744 --> 00:27:03,788 Ναί. Νομίζω ότι το έκαναν. 504 00:27:04,831 --> 00:27:05,915 (άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας) 505 00:27:05,999 --> 00:27:08,209 Έχουμε πολλά της δουλειάς που πρέπει να κάνετε. 506 00:27:08,293 --> 00:27:12,964 Γειά σου! Χρειάζεσαι γιορτινό Χριστουγεννιάτικες κούπες. 507 00:27:14,341 --> 00:27:16,259 Γεια; 508 00:27:17,677 --> 00:27:20,472 Ωχ! Καλά. Ας δούμε. Τι μπορούμε να κάνουμε; 509 00:27:20,555 --> 00:27:21,681 Εμμ... 510 00:27:28,355 --> 00:27:31,983 Μαμά, μαμά! Αυτό είναι τόσο παράξενο. 511 00:27:32,067 --> 00:27:33,818 Δεν σου χρειάζομαι βοηθήστε να βγείτε ραντεβού με έναν άντρα. 512 00:27:33,902 --> 00:27:36,988 Πραγματικά; Πώς είναι αυτό το μουστάκι του νεαρού; 513 00:27:37,072 --> 00:27:38,198 Έχει μεγαλώσει ξανά; 514 00:27:38,281 --> 00:27:40,450 Φρύδια. ήταν τα φρύδια του. 515 00:27:40,533 --> 00:27:45,455 Πραγματικά; Θα χρειαστώ θεραπεία μετά από αυτό. 516 00:27:45,538 --> 00:27:49,501 Κολοκύθα, ξέρω ότι είμαι η μητέρα σου, αλλά είμαι και ο καπετάνιος σου. 517 00:27:49,584 --> 00:27:51,753 Και συγγνώμη αν έδωσα έχετε την εντύπωση ότι 518 00:27:51,836 --> 00:27:53,546 αυτή ήταν μια επιλογή για εσάς. 519 00:27:54,547 --> 00:27:57,967 Πρόστιμο. Αλλά όχι πια από αυτό το «Pumpkin». 520 00:27:58,051 --> 00:27:59,677 ενώ δουλεύουμε, καπετάνιε. 521 00:27:59,761 --> 00:28:02,680 -Καλός. Ας φτάσουμε στο εργασία. - Ποιο είναι το σχέδιο; 522 00:28:02,764 --> 00:28:05,975 Λοιπόν, έχω ένα δώρο από τον φίλο μας του FBI. 523 00:28:06,059 --> 00:28:08,686 Ένταλμα για εσωτερική επιτήρηση. 524 00:28:09,104 --> 00:28:11,064 Κάμερες μέσα το σπίτι του, αλήθεια; 525 00:28:11,147 --> 00:28:14,859 Άκου, σου δόθηκε εντολή να βγεις ραντεβού με αυτόν τον τύπο, είναι επικίνδυνος. 526 00:28:14,943 --> 00:28:16,820 Θα ένιωθα καλύτερα αν τον είχαμε μάτια. 527 00:28:19,697 --> 00:28:22,867 Πραγματικά; Αυτός ο τύπος; 528 00:28:23,868 --> 00:28:25,912 Θέλω τα μάτια πάνω σου αν καταφέρεις να πάρεις 529 00:28:25,995 --> 00:28:28,289 μέσα στο σπίτι μαζί του. 530 00:28:28,373 --> 00:28:31,543 Αυτό είναι τρελό. Γιατί θα ήμουν ποτέ εκεί μέσα μαζί του; 531 00:28:35,964 --> 00:28:42,512 Αχ, όταν ένας άντρας και μια γυναίκα συμπαθούν πολύ... 532 00:28:42,595 --> 00:28:44,472 Μαμά! 533 00:28:45,098 --> 00:28:48,476 Άκου, κανείς δεν το περιμένει φτάσε τόσο μακριά με αυτόν τον τύπο, 534 00:28:48,560 --> 00:28:51,604 ειδικά όποιος γνωρίζει το ιστορικό γνωριμιών σας. 535 00:28:51,688 --> 00:28:53,064 Reid! 536 00:28:53,148 --> 00:28:56,734 Αλλά σε περίπτωση που σε καλέσει στη θέση του για δείπνο, 537 00:28:56,818 --> 00:28:58,862 ή να δεις μια ταινία. 538 00:28:58,945 --> 00:29:00,738 Πρόστιμο. Κάτι άλλο; 539 00:29:00,822 --> 00:29:02,365 Μάτια και αυτιά προφανώς. 540 00:29:02,449 --> 00:29:05,910 Αυτό το ένταλμα περιλαμβάνει ένα καλώδιο βρύση για το σπίτι και το κελί του. 541 00:29:05,994 --> 00:29:08,079 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 542 00:29:08,413 --> 00:29:11,249 (το τηλέφωνο χτυπάει) 543 00:29:15,753 --> 00:29:17,297 (Κάρσον) Γεια; 544 00:29:17,380 --> 00:29:18,756 Γεια, Κάρσον; 545 00:29:18,840 --> 00:29:20,133 Ναί. 546 00:29:20,216 --> 00:29:23,011 Γεια, είναι ο Μπένετ, αχ εγώ εννοώ Μακ, εμ Μακένζι. 547 00:29:23,094 --> 00:29:26,848 Ουφ, συγγνώμη, είναι αχ, Η Μακένζι Μπένετ τηλεφωνεί, 548 00:29:26,931 --> 00:29:28,766 Οι φίλοι μου με λένε Μακ. 549 00:29:28,850 --> 00:29:31,686 Χαίρομαι που τηλεφώνησες, Μακ. 550 00:29:32,312 --> 00:29:35,690 Α ναι. Συγγνώμη για το τηλεφώνημα νωρίτερα, 551 00:29:35,773 --> 00:29:37,692 μου, το κελί μου έχει ανεβάσει. 552 00:29:37,775 --> 00:29:40,862 Καμία ανησυχία. Όλοι έχουμε είχε κακές ημέρες κυττάρων. 553 00:29:40,945 --> 00:29:44,782 Χμ, νωρίτερα εσύ ανέφεραν ένα.. 554 00:29:44,866 --> 00:29:45,825 Ένα ραντεβού; 555 00:29:45,909 --> 00:29:47,952 Ναι, αυτή είναι η λέξη ψάχνω. 556 00:29:48,036 --> 00:29:52,207 Χμ, θα ήθελα πολύ να βγω ραντεβού, εννοώ να πάω ραντεβού 557 00:29:52,290 --> 00:29:55,460 αν η προσφορά είναι ακόμα ανοιχτή, εγώ εννοειται θα το κανω αν θελεις 558 00:29:55,543 --> 00:29:57,045 αν όχι δεν... 559 00:29:57,128 --> 00:29:58,505 Μακένζι. 560 00:29:58,588 --> 00:30:00,924 Θα θέλατε να έχετε δείπνο μαζί μου απόψε; 561 00:30:02,842 --> 00:30:04,636 Ναί. 562 00:30:04,719 --> 00:30:07,972 Τέλεια, να σε πάρω, ή μπορώ να σας δώσω τη διεύθυνσή μου 563 00:30:08,056 --> 00:30:09,849 και μπορείς να σταματήσεις στη θέση μου; 564 00:30:09,933 --> 00:30:13,102 Ω, δεν πειράζει, ξέρω πού... 565 00:30:13,561 --> 00:30:14,646 που... 566 00:30:16,022 --> 00:30:18,900 Όπου ένα καλό εστιατόριο είναι. Θα μπορούσαμε να βρεθούμε εκεί; 567 00:30:19,817 --> 00:30:21,277 Ακούγεται υπέροχο. Πώς λέγεται; 568 00:30:21,361 --> 00:30:22,820 Πώς λέγεται; 569 00:30:22,904 --> 00:30:26,658 Ω, είναι αχ, το εστιατόριο ναι, είναι, χμ... του Μάρκο. 570 00:30:26,741 --> 00:30:28,326 Γεια μου αρέσει του Marco. 571 00:30:28,409 --> 00:30:30,912 Λοιπόν, ελπίζω να το κάνετε αν το προτείνεις. 572 00:30:30,995 --> 00:30:34,791 Ναι, είναι αχ, είναι ιταλικό, και το κάνουν αυτό τρελό 573 00:30:34,874 --> 00:30:37,877 Μενού εμπνευσμένο από τα Χριστούγεννα κάθε Δεκέμβριο. Είναι υπέροχο. 574 00:30:37,961 --> 00:30:41,673 Αγαπήστε τα ιταλικά. Και ευχάριστα μενού με θέμα τις διακοπές. (γέλια) 575 00:30:41,756 --> 00:30:45,218 Κι εγώ επίσης. Και είναι όχι μακριά σου. 576 00:30:45,301 --> 00:30:48,888 Πώς το ξέρεις που μένω; 577 00:30:48,972 --> 00:30:52,016 Όχι, εννοούσα ότι δεν είναι μακριά από εκεί που σε γνώρισα, 578 00:30:52,100 --> 00:30:55,395 στο καφενείο του Ken. Μάλλον μένεις κοντά; Ίσως όχι; 579 00:30:55,478 --> 00:30:58,273 Τέλος πάντων, ο Μάρκος έχει δίκιο κάτω στο δρόμο από εκεί. 580 00:31:02,443 --> 00:31:05,989 Πρέπει να πάω τώρα. Πρέπει άσε να φύγεις, εννοώ. 581 00:31:06,072 --> 00:31:08,616 Εντάξει, θα τα πούμε Ο Μάρκο είναι στον δρόμο 582 00:31:08,700 --> 00:31:10,285 από το Ken's απόψε στις 7; 583 00:31:10,368 --> 00:31:12,412 Εντάξει, σίγουρα, ναι, πρέπει να φύγω. Αντίο. 584 00:31:12,495 --> 00:31:13,705 (η κλήση έχει αποσυνδεθεί) 585 00:31:14,872 --> 00:31:17,000 Ουάου. 586 00:31:17,083 --> 00:31:20,086 Αυτό μπορεί στην πραγματικότητα να είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 587 00:31:20,169 --> 00:31:22,547 Ήταν σαν κύριος τάξη για το πώς να μην ρωτήσω 588 00:31:22,630 --> 00:31:24,841 κάποιος σε ένα ραντεβού. 589 00:31:24,924 --> 00:31:27,302 Μην ανησυχείς Μακ, θα το κάνουμε καταστρέψει αυτά τα αρχεία 590 00:31:27,385 --> 00:31:29,304 μόλις το τελείωσε η λειτουργία. 591 00:31:29,387 --> 00:31:32,932 Μην είσαι ανόητος Ντετέκτιβ Παρκς, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να κάψουμε στοιχεία. 592 00:31:33,016 --> 00:31:34,809 Πρέπει να τα κρατήσουμε... 593 00:31:34,892 --> 00:31:38,354 Και προσφέρετέ τους για επιστημονική μελέτη. 594 00:31:38,438 --> 00:31:39,439 Ναι. 595 00:31:41,190 --> 00:31:44,527 (μεγάλη εκπνοή και αναστεναγμός) 596 00:32:21,230 --> 00:32:23,816 Όλα φαίνονται ξεκάθαρα. Κάρσον πρέπει να είναι ακόμα στη δουλειά. 597 00:32:40,792 --> 00:32:41,959 (κλικ κλειδώματος ανοιχτό) 598 00:33:04,982 --> 00:33:06,859 Τι στον Άγιο Βασίλη εργαστήριο είναι αυτό; 599 00:33:07,819 --> 00:33:09,862 (γέλια) Χαρά στον κόσμο! 600 00:33:10,405 --> 00:33:12,031 Τι; Τι βλέπετε παιδιά; 601 00:33:12,115 --> 00:33:14,826 Θα πρέπει να το δείτε αυτό για τον εαυτό σου καπετάνιε. 602 00:33:15,243 --> 00:33:17,829 Θέλω κάμερες στο σαλόνι, διάδρομος, 603 00:33:17,912 --> 00:33:20,373 την κουζίνα και την κρεβατοκάμαρα. 604 00:33:20,998 --> 00:33:22,917 Δεν είναι αυτό το πιο απίστευτο πράγμα που έχετε δει ποτέ; 605 00:33:23,000 --> 00:33:25,211 Κάπως περίεργο, για α ανύπαντρος, έτσι δεν είναι; 606 00:33:25,294 --> 00:33:28,756 Όχι, είναι γλυκό. Ι εννοώ, πώς θα μπορούσε ένας τύπος 607 00:33:28,840 --> 00:33:31,092 με τόσα Χριστούγεννα πνεύμα είναι εγκληματίας; 608 00:33:31,175 --> 00:33:34,303 Δεν είμαι σίγουρος για τα δύο αλληλοαποκλείονται. 609 00:33:34,387 --> 00:33:38,933 Αλλά ψηφίζω ότι είναι περίεργο και δεν λειτουργεί υπέρ του. 610 00:33:39,225 --> 00:33:40,852 Ω, είσαι απλά μια χαρά. 611 00:33:41,602 --> 00:33:44,605 Ξέρεις, είσαι χειρότερος από εκείνη η κυρία του ειδικού πράκτορα. 612 00:33:44,689 --> 00:33:47,316 (Καπετάνιος στο ραδιόφωνο) Γιατί εσείς οι δύο ιδιοφυΐες δεν πιάνετε δουλειά; 613 00:34:01,998 --> 00:34:03,249 Εκεί, θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο. 614 00:34:04,709 --> 00:34:08,129 Χα! Πρίνος Χριστουγεννιάτικη κουζίνα! 615 00:34:12,717 --> 00:34:15,344 (μικροσκοπικά κουδούνια) 616 00:34:18,306 --> 00:34:19,932 Εντάξει. Όλα ενεργοποιημένα. 617 00:34:21,976 --> 00:34:23,770 Μακ; 618 00:34:25,396 --> 00:34:26,564 Μακ! 619 00:34:27,732 --> 00:34:29,984 Χρησιμοποιούμε για να έχουμε αυτά ακριβώς τα ίδια στολίδια όταν ήμουν παιδί. 620 00:34:31,527 --> 00:34:32,862 Είσαι καλός Μπένετ; 621 00:34:34,530 --> 00:34:35,740 Ναι. 622 00:34:38,117 --> 00:34:40,161 Να είστε προσεκτικοί. Μην το κάνετε πέσει για αυτόν τον τύπο. 623 00:34:40,870 --> 00:34:44,373 Τι; Οχι; Τι είναι μιλάς για 624 00:34:44,457 --> 00:34:48,669 Είναι ο κακός. Ανυπομονώ να του ρίξω τις σφαλιάρες. 625 00:34:48,753 --> 00:34:50,129 Αααα. 626 00:34:50,213 --> 00:34:52,507 Είμαι καλός Ριντ. 627 00:34:52,590 --> 00:34:54,801 Απλά προσέχω την πλάτη σου. 628 00:35:05,812 --> 00:35:08,105 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 629 00:35:10,441 --> 00:35:12,485 Αυτό δεν είναι έτσι μια καλή ιδέα. 630 00:35:12,568 --> 00:35:15,446 Μην ανησυχείς, Μπένετ. Θα το καταλάβουμε αυτό. 631 00:35:15,905 --> 00:35:17,615 Είναι αυτές οι φόρμες; 632 00:35:17,907 --> 00:35:19,367 Πάνω από 25 χρόνια στην επιβολή του νόμου 633 00:35:19,450 --> 00:35:21,702 και αυτό μπορεί να είναι δικό μου μεγαλύτερη πρόκληση. 634 00:35:21,786 --> 00:35:23,454 Όταν ήρθα στη δουλειά σήμερα Δεν ήξερα ότι θα ήμουν 635 00:35:23,538 --> 00:35:25,373 παρήγγειλε σε μια ημερομηνία. 636 00:35:25,456 --> 00:35:27,166 Λοιπόν, καλύτερα να κουνηθείς η ουρά σου από τον τάρανδο, 637 00:35:27,250 --> 00:35:29,710 γιατί είναι λιγότερο από δύο ώρες μέχρι το ραντεβού σας. 638 00:35:29,794 --> 00:35:31,045 Βλαστός. Πού πήγε η ώρα; 639 00:35:31,128 --> 00:35:32,213 (βουίζει το τηλέφωνο) 640 00:35:32,296 --> 00:35:33,881 Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να βρεις άλλη στολή 641 00:35:33,965 --> 00:35:36,759 αλλιώς αυτή η λειτουργία τελειώσει πριν ξεκινήσει. 642 00:35:36,843 --> 00:35:39,053 Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 643 00:35:39,136 --> 00:35:40,972 (κλείνει το τηλέφωνο) 644 00:35:41,055 --> 00:35:43,224 Η Τζέσικα είναι έξω. Εσείς. Σε εκείνο το αυτοκίνητο. Τώρα. 645 00:35:43,307 --> 00:35:46,894 - Η Τζέσικα είναι εδώ; - Έχει τις εντολές της. 646 00:35:46,978 --> 00:35:49,313 Και σε χρειάζομαι στο εστιατόριο πριν φτάσει το θέμα. 647 00:35:49,397 --> 00:35:50,648 Φρόντισε να την προσέχεις. 648 00:35:50,731 --> 00:35:51,899 Κατάλαβες, καπετάνιε. 649 00:35:51,983 --> 00:35:55,736 Χαζοί άνθρωποι! Αυτή η ημερομηνία θα χρειαστεί επιπλέον προσπάθεια. 650 00:35:55,820 --> 00:35:57,446 Α, για χάρη του Άη Βασίλη! 651 00:36:08,499 --> 00:36:10,626 Όχι! Α, πίσω, σε παρακαλώ. 652 00:36:12,670 --> 00:36:15,756 Γεια, αυτό είναι... ωραίο. Ναι. Κάντε μια μικρή στροφή. 653 00:36:18,509 --> 00:36:21,095 Όχι. Αγάπη μου, το δικό σου ολόκληρος ο πισινός είναι έξω. 654 00:36:23,764 --> 00:36:26,809 Πραγματικά; Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 655 00:36:28,895 --> 00:36:31,272 ♪ μουσική υψηλής ενέργειας ♪ 656 00:36:43,951 --> 00:36:45,536 Εντάξει. Τίποτα δεν λειτουργεί. 657 00:36:47,371 --> 00:36:48,623 Γνώση! 658 00:36:49,582 --> 00:36:51,584 -Γιο. -Βοήθεια! 659 00:36:51,667 --> 00:36:52,585 Γνώση. Γρήγορα. Ποιο; 660 00:36:52,668 --> 00:36:53,586 Ποιο τι; 661 00:36:53,669 --> 00:36:54,587 Ποιο; Α, ποια κορυφή; 662 00:36:54,670 --> 00:36:55,963 Για το ραντεβού μου. Τώρα. 663 00:36:56,047 --> 00:37:00,259 Ω, αχ... Λευκό πουκάμισο - κλασικές, καθαρές γραμμές. Αγαπήστε το. 664 00:37:00,343 --> 00:37:02,970 Αλλά δεν είναι δικαστήριο εμφάνιση, ντετέκτιβ. 665 00:37:03,054 --> 00:37:04,555 Λοιπόν... Όχι. 666 00:37:08,893 --> 00:37:11,646 Ωχ! Που φοράς αυτό; Κατηχητικό σχολείο; 667 00:37:11,729 --> 00:37:12,897 Τι είσαι, δώδεκα; 668 00:37:12,980 --> 00:37:14,190 Δηλαδή αυτό είναι ένα "όχι;" 669 00:37:14,273 --> 00:37:17,985 αυτό είναι ένα "όχι" επτά ημέρες την εβδομάδα. 670 00:37:18,069 --> 00:37:23,074 Ω ω ω ω! Παρακαλώ! Αφήστε κάτι στη φαντασία. 671 00:37:23,157 --> 00:37:25,868 Α, συρρικνώθηκε. Αλλά τεντώνεται. 672 00:37:26,786 --> 00:37:27,995 Αυτό είναι άλλο ένα «όχι». 673 00:37:28,079 --> 00:37:29,372 Πραγματικά; έχω πάντα του άρεσε. 674 00:37:29,455 --> 00:37:32,208 'Πάντοτε;' Τι; Από τα τέλη της δεκαετίας του '90; 675 00:37:35,419 --> 00:37:38,297 Ουάου! Τελικά. Πες εγώ που σου ταιριάζει. 676 00:37:38,381 --> 00:37:39,548 Ψηλά τα χέρια, κυρία. 677 00:37:42,927 --> 00:37:44,136 Ω. 678 00:37:45,513 --> 00:37:47,014 Όχι. Αυτό είναι άνοιγμα κεφαλιού. 679 00:37:47,431 --> 00:37:49,016 Κράτα το χέρι σου εκεί, μην κουνηθείς. 680 00:37:49,100 --> 00:37:51,394 Ταιριάζει! Ταιριάζει! 681 00:37:54,480 --> 00:37:55,690 Καλά! Ναί! 682 00:37:57,400 --> 00:37:59,443 Ναι! Έχουμε νικητή. 683 00:37:59,527 --> 00:38:01,195 Τώρα πήγαινε να πάρεις το δικό σου σακάκι, το μαύρο 684 00:38:01,278 --> 00:38:02,446 που σου έδωσα για τα γενέθλιά σου. 685 00:38:02,530 --> 00:38:03,614 Ω, μου αρέσει αυτό το σακάκι. 686 00:38:03,698 --> 00:38:05,074 (Κεν) Ω, ευχαριστώ! 687 00:38:47,616 --> 00:38:49,076 Έλα Μακ. 688 00:38:56,792 --> 00:38:58,335 (η ειδοποίηση κειμένου κουδουνίζει) 689 00:38:59,837 --> 00:39:01,839 Μόλις μπήκε το εστιατόριο. 690 00:39:04,967 --> 00:39:06,218 Έχεις τα παπούτσια σου; 691 00:39:06,302 --> 00:39:07,803 Ίσως αν δεν είχα για να ελέγξω το τηλέφωνό μου 692 00:39:07,887 --> 00:39:10,056 Θα μπορούσα να πάρω ντύθηκε πιο γρήγορα. 693 00:39:14,018 --> 00:39:16,771 Με συγχωρείτε. Το πέταξες αυτό. 694 00:39:19,690 --> 00:39:21,609 Ομορφη. Ομορφη! 695 00:39:33,454 --> 00:39:35,539 Εντάξει, και... έτοιμο. 696 00:39:36,499 --> 00:39:38,834 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πορτοφόλι. 697 00:39:40,044 --> 00:39:41,170 Βούρτσα. 698 00:39:41,879 --> 00:39:44,757 Πορτοφόλι. Κραγιόν. 699 00:39:45,966 --> 00:39:48,094 Εντάξει, σπάσε ένα πόδι. Χρειάζομαι καφέ. Αντίο αντίο. 700 00:39:53,349 --> 00:39:54,642 Ωχ, μπορώ σου βγάζει τίποτα; 701 00:39:54,725 --> 00:39:56,977 -Καλά είμαι. Σας ευχαριστώ. -Εντάξει απλά πες με. 702 00:40:03,776 --> 00:40:06,237 - Ήρθε η ώρα! -Αρκετά με τα κείμενα ήδη. 703 00:40:06,320 --> 00:40:08,906 Νομίζεις ότι μόλις ξεκίνησα του κρεβατιού μοιάζει με αυτό; 704 00:40:09,698 --> 00:40:11,826 Πώς φαίνομαι; 705 00:40:12,284 --> 00:40:15,996 Καλύτερο από το αναμενόμενο. 706 00:40:16,080 --> 00:40:17,915 Αλλά θα πρέπει να πάρετε το έγκριση του καπετάνιου πρώτα. 707 00:40:19,959 --> 00:40:21,544 Πώς φαίνομαι; 708 00:40:21,627 --> 00:40:23,921 (Καπετάν Μπένετ) Μακένζι, φαίνεσαι όμορφη. 709 00:40:24,004 --> 00:40:26,006 Ευχαριστώ μαμά. 710 00:40:26,090 --> 00:40:28,676 Πάρκα; 711 00:40:29,301 --> 00:40:30,928 Α, σωστά. 712 00:40:31,762 --> 00:40:33,889 Θα μου έκανες τη χάρη και φορέστε το απόψε. 713 00:40:33,973 --> 00:40:36,183 Θα σήμαινε πολλά για μένα. 714 00:40:38,144 --> 00:40:40,771 Μαμά, είναι όμορφο. 715 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Είναι οικογενειακό κειμήλιο; 716 00:40:43,524 --> 00:40:44,984 Είναι θέμα τμήματος. 717 00:40:45,067 --> 00:40:46,694 Υπάρχει μια κάμερα στο μενταγιόν. 718 00:40:46,777 --> 00:40:49,572 Πάρκα και πρέπει να έχω τα βλέμματα πάνω σου όλη τη νύχτα. 719 00:40:50,030 --> 00:40:51,073 Ω. 720 00:40:53,117 --> 00:40:56,453 Και κάτι ακόμα. Είναι ο καπετάνιος. 721 00:40:57,496 --> 00:40:58,873 Πάμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο. 722 00:40:58,956 --> 00:41:00,249 Αντιγράψτε το, καπετάνιε. 723 00:41:00,791 --> 00:41:03,669 Κοίτα, ο Κάρσον είναι εκεί μέσα, είναι περίμενε για λίγο. 724 00:41:03,752 --> 00:41:05,629 -Είσαι έτοιμος; -Ετοιμος. 725 00:41:06,422 --> 00:41:07,590 Περιμένετε! Περιμένετε. 726 00:41:07,673 --> 00:41:09,633 Βάλτε το. Θα το κάνουμε και τα δύο να είναι στο αυτί σου. 727 00:41:12,928 --> 00:41:14,555 Εντάξει, εσύ πραγματικά πρέπει να βιαστείτε. 728 00:41:16,223 --> 00:41:17,433 Το πήρες αυτό! 729 00:41:23,898 --> 00:41:25,482 (αδιάκριτη φλυαρία) 730 00:41:34,825 --> 00:41:35,951 Γεια σου! 731 00:41:39,997 --> 00:41:42,541 Πώς είναι η σύνδεσή σας, καπετάνιε; Μπορείτε να δείτε καθαρά; 732 00:41:42,958 --> 00:41:45,377 Ω ναι. Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 733 00:41:49,632 --> 00:41:51,592 Φαίνεσαι όμορφη. 734 00:41:51,675 --> 00:41:54,428 Σας ευχαριστώ. Κοιτάς αρκετά αηδιαστικός. 735 00:41:54,511 --> 00:41:56,972 -Συγγνώμη που άργησα. -Όχι, δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 736 00:41:57,556 --> 00:41:58,807 Λατρεύω αυτό το μέρος. 737 00:41:58,891 --> 00:42:00,976 Ναι, πολλά Χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 738 00:42:01,060 --> 00:42:03,103 Όπως είπα, έρχομαι εδώ κάθε χρόνο. 739 00:42:03,187 --> 00:42:04,939 Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις μυαλό, αλλά πήρα την ελευθερία 740 00:42:05,022 --> 00:42:08,692 να παραγγείλεις λίγο Cabernet και μερικά τυριά μπαστούνια ψωμιού. 741 00:42:09,652 --> 00:42:11,362 Moi, είναι τόσο καλοί! 742 00:42:22,081 --> 00:42:26,460 Τα πας υπέροχα, Μακ. Βάλτε τον να μιλήσει για την πρώην γυναίκα του. 743 00:42:27,294 --> 00:42:28,587 Ίσως οδηγήσει εμείς στα διαμάντια. 744 00:42:29,713 --> 00:42:30,839 Καλή κλήση. 745 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 Λοιπόν Κάρσον, πες μου ένα λίγα για τον εαυτό σου. 746 00:42:33,133 --> 00:42:35,761 Παντρεύτηκες ποτέ; Μικρόκοσμος; Δεν είσαι ακόμα παντρεμένος, σωστά; 747 00:42:36,262 --> 00:42:37,429 Αχ... 748 00:42:37,721 --> 00:42:40,557 Εντάξει, αλλά στο μέλλον ας κάνουμε μια ερώτηση τη φορά. 749 00:42:40,641 --> 00:42:41,892 (γελάει) 750 00:42:42,393 --> 00:42:44,728 Χωρίς παιδιά και χωρίς τωρινή σύζυγο. 751 00:42:44,812 --> 00:42:46,855 Κανένα «τρέχον»; 752 00:42:46,939 --> 00:42:48,315 Α, πρώην. 753 00:42:48,399 --> 00:42:50,609 (Καπετάνιος) Ωραία. Κράτα τον να μιλάει. Ρωτήστε τον τι έγινε. 754 00:42:50,693 --> 00:42:54,154 Τι συνέβη; Δηλαδή, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 755 00:42:54,238 --> 00:42:58,325 Δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω ένα έξω πλήρως αλλά έχω 756 00:42:58,409 --> 00:43:01,328 μια ιδέα, μια θεωρία, τίποτα συγκεκριμένο όμως. 757 00:43:01,412 --> 00:43:02,746 (Μακ) Απατούσε; 758 00:43:02,830 --> 00:43:04,373 Έχετε δοκιμάσει το μπισκότα, Ντετέκτιβ Παρκς; 759 00:43:04,456 --> 00:43:05,666 Ωχ! 760 00:43:15,509 --> 00:43:17,052 Ω ναι. Χμμμ. 761 00:43:19,430 --> 00:43:20,597 (ηλεκτρονικός ήχος κλιπ) 762 00:43:25,686 --> 00:43:29,773 Τόσο φρέσκο! Καπετάνιο, εσύ έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας. 763 00:43:33,402 --> 00:43:34,570 Έχετε κάποιο χαρτοπετσέτες, καπετάνιε; 764 00:43:35,279 --> 00:43:37,990 Ναι, φυσικά, θα το έχω Η ομάδα SWAT απλά πετάει μέσα. 765 00:43:38,073 --> 00:43:39,867 (γελάει) 766 00:43:48,792 --> 00:43:50,169 Πιστεύετε ότι το η πρώην σύζυγος απατούσε; 767 00:43:50,252 --> 00:43:52,212 Απατούσε; 768 00:43:52,296 --> 00:43:54,798 (Καπετάνιος) Γιατί το έκανε ρωτάω για την απάτη; 769 00:43:58,302 --> 00:44:00,137 Τα μπισκότα είναι στο κουμπί. 770 00:44:01,138 --> 00:44:03,098 Α, δεν το κάναμε εννοώ να το ρωτήσω. 771 00:44:03,182 --> 00:44:04,975 Δεν εννοούσαμε να το ρωτήσω. 772 00:44:05,059 --> 00:44:07,061 Εμείς; 773 00:44:07,144 --> 00:44:09,813 Συγγνώμη, εννοώ εμένα. Ι δεν είχα σκοπό να το ρωτήσω. 774 00:44:09,897 --> 00:44:12,524 (Καπετάνιος) Τα μπισκότα ήταν στο κουμπί. Συγνώμη. 775 00:44:12,608 --> 00:44:14,568 -Συγνώμη. -Τι; 776 00:44:14,651 --> 00:44:17,237 Συγγνώμη, δεν έπρεπε να ρωτήσω τέτοιες προσωπικές ερωτήσεις, 777 00:44:17,321 --> 00:44:18,822 ειδικά στο πρώτο ραντεβού. 778 00:44:18,906 --> 00:44:23,160 Όχι, είναι, είναι, Μακ. Είναι εντάξει. Κοίτα, είμαι μεγάλο αγόρι. 779 00:44:23,827 --> 00:44:30,209 Εμ. Με απατούσε; Δεν ξέρω. Είναι δυνατό. 780 00:44:30,292 --> 00:44:32,336 Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα το έκανα βάλε οτιδήποτε πέρα από αυτήν, έτσι. 781 00:44:32,920 --> 00:44:34,380 Τι έγινε τότε; 782 00:44:36,256 --> 00:44:37,633 Μου είπε ψέματα. 783 00:44:38,384 --> 00:44:39,593 λυπάμαι. 784 00:44:40,177 --> 00:44:42,638 Είναι εντάξει. Καλύτερα εγώ ανακάλυψα όταν το έκανα. 785 00:44:42,721 --> 00:44:45,599 Ήμασταν παντρεμένοι μόνο για ένα σύντομο χρονικό διάστημα πάντως. 786 00:44:45,682 --> 00:44:50,104 Οι φίλοι μου βοήθησαν πραγματικά ξεπερνάω εκείνη τη στιγμή. 787 00:44:50,187 --> 00:44:51,980 Στην πραγματικότητα ήταν οι φίλοι μου που με ενθάρρυνε να πάω 788 00:44:52,064 --> 00:44:54,316 τη βραδιά των singles στο καφενείο. 789 00:44:54,400 --> 00:44:56,026 Λοιπόν τώρα πραγματικά όπως τα φιλαράκια σου. 790 00:44:56,110 --> 00:44:59,655 Ναι, ειλικρινά, είναι ένα μεγάλο μάτσο παιδιά. 791 00:44:59,738 --> 00:45:01,156 Έχεις φίλους έτσι; 792 00:45:01,240 --> 00:45:04,243 Ναι, η Τζέσικα και Ken από το καφενείο. 793 00:45:04,326 --> 00:45:07,162 Και άλλα δύο ειδικότερα. 794 00:45:07,246 --> 00:45:08,455 Καλά φιλαράκια, ε; 795 00:45:08,539 --> 00:45:12,793 Πάντα είχαν πήρε την πλάτη μου. 796 00:45:12,876 --> 00:45:16,880 Ξέρεις, υπενθύμισαν οι φίλοι μου εμένα ότι η ζωή είναι μικρή. 797 00:45:16,964 --> 00:45:20,884 Πρέπει να αξιοποιήσεις τα μέγιστα από αυτό, ρισκάρετε. 798 00:45:22,803 --> 00:45:25,013 Είναι εκπληκτικό πώς ο γρήγορος χρόνος μπορεί να πετάξει. 799 00:45:28,100 --> 00:45:29,435 Η ζωή κινείται αρκετά γρήγορα. Αν δεν σταματήσεις 800 00:45:29,518 --> 00:45:32,438 και κοιτάξτε γύρω σας μια στο τόσο, μπορεί να το χάσετε. 801 00:45:32,521 --> 00:45:36,775 Μόλις παρέθεσες Ferris Bueller σε μένα; 802 00:45:39,486 --> 00:45:42,656 -Πω πω, είμαι εντυπωσιασμένος. -Θα έπρεπε να είσαι. 803 00:45:42,739 --> 00:45:44,658 Τι συμβαίνει στα πάρκα εδώ; 804 00:45:44,741 --> 00:45:48,787 Απλώς παρέθεσε μια ταινία της δεκαετίας του '80 και η κόρη σας το έπιασε. 805 00:45:48,871 --> 00:45:51,707 Νόμιζα ότι ήταν η σύνδεσή μου. 806 00:45:51,790 --> 00:45:53,292 (Ριντ) Όχι κυρία. 807 00:45:53,709 --> 00:45:56,503 Καλά Χριστούγεννα, είναι προορίζονται ο ένας για τον άλλον. 808 00:45:56,587 --> 00:45:57,880 Δεν μπορώ να περιμένω να το πει στον Μπάντσι. 809 00:46:08,432 --> 00:46:11,185 Ευχαριστώ και πάλι για το δείπνο, και, χμ, μεσημεριανό αύριο. 810 00:46:11,268 --> 00:46:14,480 Χαρά μου. Χαίρομαι που είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε, ξέρεις. 811 00:46:14,563 --> 00:46:17,065 Δεν είναι καθημερινό που βρίσκεις κάποιος τόσο περίεργος όσο εσύ. 812 00:46:18,484 --> 00:46:21,028 Ουάου, κοίτα αυτό. 813 00:46:21,111 --> 00:46:23,280 Το ίδιο έχω κι εγώ φιγούρες στο σπίτι. 814 00:46:23,363 --> 00:46:25,115 Παλιά είχα το ολόκληρο το σετ ως παιδί. 815 00:46:25,199 --> 00:46:26,575 Στην πραγματικότητα, εγώ τα έχουν ακόμα. 816 00:46:26,658 --> 00:46:28,911 Λοιπόν, όλα εκτός από την κα. Βασίλη, αλλά το έχασα. 817 00:46:28,994 --> 00:46:31,788 Πραγματικά; Η κυρία Βασίλης είναι πραγματικά δύσκολο να βρεθεί. 818 00:46:40,672 --> 00:46:41,965 (δυνατό χτύπημα από βαν) 819 00:46:43,800 --> 00:46:45,552 -Άκουσες κάτι; -Οχι. 820 00:46:45,636 --> 00:46:48,305 Αλήθεια, κάτι έκανε α θόρυβος από το εσωτερικό αυτού του βαν. 821 00:46:48,388 --> 00:46:51,266 Είναι ένα φορτηγό εργασίας. Είμαι σίγουρος ότι μόλις χτυπήσαμε ένα γαλλικό κλειδί ή 822 00:46:51,350 --> 00:46:55,646 κάτι από ένα ράφι εκεί πίσω όταν έσκυψες για ένα φιλί. 823 00:46:56,480 --> 00:46:58,815 Μιλώντας για αυτό το φιλί. 824 00:47:02,945 --> 00:47:04,738 (πρόσληψη αναπνοής) 825 00:47:06,823 --> 00:47:09,159 κινούμαι α λίγο πολύ γρήγορα. 826 00:47:09,243 --> 00:47:11,161 το καταλαβαίνω. 827 00:47:11,245 --> 00:47:13,080 Σας ευχαριστώ. 828 00:47:14,665 --> 00:47:18,710 Λοιπόν, είμαι εδώ πάνω, αλλά πού είναι το αυτοκίνητό σου; Θα σε οδηγήσω σε αυτό. 829 00:47:18,794 --> 00:47:22,464 Α, δεν πειράζει. Εγώ... είμαι θα πάω να πω ένα γεια στον Κεν. 830 00:47:22,548 --> 00:47:24,258 Είσαι σίγουρος; 831 00:47:24,341 --> 00:47:25,801 Ναι, ίσως πάρω έναν δωρεάν καφέ 832 00:47:25,884 --> 00:47:28,428 και μιλάμε για σένα πίσω από την πλάτη σου. 833 00:47:28,512 --> 00:47:32,474 Έξυπνη, όμορφη, σου αρέσουν οι ταινίες της δεκαετίας του '80, 834 00:47:32,558 --> 00:47:34,685 και έχεις γάντζο για δωρεάν καφέ. 835 00:47:34,768 --> 00:47:36,687 Μου αρέσει που αυτό κατευθύνεται. 836 00:47:39,481 --> 00:47:44,611 Λοιπόν, πες ένα γεια στον Ken για μένα, και προσπάθησε να με κάνεις να ακούγομαι καλά. 837 00:47:44,695 --> 00:47:47,781 Ξέρεις όπως, χαρισματικό και άλλα τέτοια. 838 00:47:47,864 --> 00:47:49,449 Το κατάλαβες. 839 00:47:50,534 --> 00:47:52,703 Καληνύχτα Μακένζι. 840 00:47:52,786 --> 00:47:54,788 Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο; 841 00:47:54,871 --> 00:47:57,082 Δεν μπορώ να περιμένω. 842 00:48:14,349 --> 00:48:15,392 (η πόρτα ανοίγει) 843 00:48:16,727 --> 00:48:17,769 Αλήθεια; 844 00:48:18,562 --> 00:48:20,397 (Καπετάν Μπένετ) Ο Παρκς το έκανε. 845 00:48:20,480 --> 00:48:21,523 (η πόρτα κλείνει δυνατά) 846 00:48:23,942 --> 00:48:25,193 Ωχ! Γειά σου! 847 00:48:27,446 --> 00:48:30,032 (Mack) Καφές, ναι. Καλός άνθρωπος. 848 00:48:31,074 --> 00:48:33,160 Κρέμα ή γάλα; Κρέμα. 849 00:48:33,243 --> 00:48:34,661 Και ζάχαρη! Χμμ. 850 00:48:36,288 --> 00:48:38,165 (Μακ) Τα πάντα κουλούρι; Πραγματικά; 851 00:48:38,248 --> 00:48:39,625 Μπορούμε να δουλέψουμε γύρω από αυτό. 852 00:48:40,751 --> 00:48:42,002 Καλά. 853 00:48:42,836 --> 00:48:45,172 Τραγανό φυστικοβούτυρο. Άντρα μου! 854 00:48:45,255 --> 00:48:46,757 Μακ. 855 00:48:46,840 --> 00:48:48,508 Πρωινό νυσταγμένο κεφάλι. 856 00:48:49,676 --> 00:48:51,428 Υπάρχει κάτι για αναφορά; 857 00:48:51,511 --> 00:48:54,056 Ροχαλίζεις σαν ένα φορτηγό τρένο. 858 00:48:54,139 --> 00:48:56,183 Τίποτα για το αγόρι μας; 859 00:48:56,266 --> 00:48:59,436 Σηκώθηκε μισή ώρα πριν, έκανε ένα ντους. 860 00:48:59,519 --> 00:49:01,271 Μάλλον φύγετε για δουλειά σύντομα. 861 00:49:01,355 --> 00:49:03,023 Κάτι άλλο; 862 00:49:03,106 --> 00:49:06,193 -Έφτιαξα καφέ. -Α, είσαι ο καλύτερος. 863 00:49:06,276 --> 00:49:07,986 Αλλά τα ήπια όλα. 864 00:49:08,070 --> 00:49:09,071 Σε μισώ. 865 00:49:09,529 --> 00:49:10,947 -Μπλα! -Μπλα! 866 00:49:12,324 --> 00:49:13,825 Έχετε σηκωθεί για ένα ενώ, μπορώ να αναλάβω 867 00:49:13,909 --> 00:49:16,370 αν θέλετε να πάρετε μερικά κλειστά μάτια. 868 00:49:16,453 --> 00:49:18,372 Όχι, δεν πειράζει. 869 00:49:18,455 --> 00:49:21,958 Γιατί, αχ, δεν πάτε να φτιάξετε άλλο καφέ ή πάτε να πάρετε λίγο; 870 00:49:22,042 --> 00:49:25,587 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 871 00:49:26,004 --> 00:49:28,215 Φαίνεσαι όμορφη επικεντρώθηκε σε αυτό το παράθυρο. 872 00:49:28,298 --> 00:49:30,175 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 873 00:49:30,258 --> 00:49:33,136 Τι ακριβώς λοιπόν κάνει το αγόρι μας; 874 00:49:33,220 --> 00:49:35,889 Μην ανησυχείτε για αυτό. 875 00:49:36,973 --> 00:49:38,308 Άσε με να δω. 876 00:49:47,984 --> 00:49:50,320 Ω Μακ. 877 00:49:50,987 --> 00:49:53,281 Απλά τσεκάρω το δικό του Χριστουγεννιάτικα στολίδια, ε; 878 00:49:53,365 --> 00:49:55,992 Ναι. Είναι πραγματικά όμορφοι. 879 00:49:56,868 --> 00:49:58,829 (ήχος ειδοποίησης υπολογιστή) 880 00:49:59,955 --> 00:50:01,289 Αυτός είναι ο υπολογιστής σας. Θα το πάρεις; 881 00:50:01,373 --> 00:50:02,666 (ήχος ειδοποίησης υπολογιστή) 882 00:50:14,052 --> 00:50:16,221 Καλημέρα Ντετέκτιβ. 883 00:50:16,304 --> 00:50:19,599 Πρωί καπετάνιος, Πράκτορας Ρόμπερτσον. 884 00:50:19,683 --> 00:50:21,768 Υπάρχει κάτι για αναφορά; 885 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 Ο Κάρσον μόλις ετοιμάζεται να φύγει τώρα από τη θέση του. 886 00:50:23,729 --> 00:50:25,313 Φαίνεται ότι είναι πηγαίνοντας στη δουλειά. 887 00:50:25,397 --> 00:50:27,983 Εννοείς το "θέμα", Ντετέκτιβ Μπένετ. 888 00:50:28,066 --> 00:50:29,609 Ναι κυρία. 889 00:50:29,693 --> 00:50:33,029 Συμπλήρωσα τον ειδικό πράκτορα Robertson στο ραντεβού χθες το βράδυ. 890 00:50:33,113 --> 00:50:34,948 (Ρόμπερτσον) Ω, ναι, συναρπαστικά πράγματα. 891 00:50:35,031 --> 00:50:37,159 Χριστουγεννιάτικο κρασί και μπαστούνια ψωμιού. 892 00:50:37,242 --> 00:50:38,702 Ήταν νόστιμα. 893 00:50:38,785 --> 00:50:41,705 Πάω σε αυτό το εστιατόριο κάθε χρόνο για αυτό το γεύμα. 894 00:50:41,788 --> 00:50:43,665 Μοιάζω με εμένα φροντίδα, ντετέκτιβ; 895 00:50:47,085 --> 00:50:48,545 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να πω. 896 00:50:49,045 --> 00:50:50,630 Ανεξάρτητα, το ένταλμά μας δεν θα μας επιτρέψει την πρόσβαση 897 00:50:50,714 --> 00:50:53,467 στο χώρο εργασίας του. Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες για την πρώην σύζυγο, 898 00:50:53,550 --> 00:50:55,635 και οτιδήποτε μπορείς πάρε αυτά τα διαμάντια. 899 00:50:55,719 --> 00:50:57,053 Ναι, κυρία. 900 00:50:57,137 --> 00:50:58,889 Ζητήστε του να βγει άλλη ημερομηνία. Σύντομα. 901 00:50:58,972 --> 00:51:02,058 Σήμερα αν γίνεται και πάρε με κάτι με το οποίο μπορώ να συνεργαστώ. 902 00:51:02,142 --> 00:51:03,685 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 903 00:51:04,352 --> 00:51:06,188 Αν δεν μπορείτε, δεσποινίς Μπένετ, Θα σας τραβήξω δύο 904 00:51:06,271 --> 00:51:08,899 από την υπόθεση και βρες ντετέκτιβ που μπορούν. 905 00:51:08,982 --> 00:51:10,484 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 906 00:51:10,567 --> 00:51:13,487 Ναι κυρία. 907 00:51:13,570 --> 00:51:15,947 (off beep) 908 00:51:17,866 --> 00:51:19,075 Είναι ευχάριστη. 909 00:51:19,159 --> 00:51:22,370 Δεν χρειάζεται να είναι. Είναι υπεύθυνη για τη λειτουργία. 910 00:51:22,454 --> 00:51:25,707 -Το ξέρω, είναι απλά... -Τι είναι; 911 00:51:25,791 --> 00:51:31,004 Αλήθεια φαίνεται σαν εγκληματίας; 912 00:51:31,505 --> 00:51:34,090 Άκου, αν δεν σε βγάλουμε άλλο ραντεβού μαζί του το συντομότερο δυνατό 913 00:51:34,174 --> 00:51:36,510 που θα πάει ο πράκτορας του FBI βρες του μια νέα φίλη. 914 00:51:36,593 --> 00:51:38,845 ξερω! 915 00:51:38,929 --> 00:51:41,556 Να κάνω μεσημεριανό; 916 00:51:41,640 --> 00:51:44,810 Μπα, ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα είναι για φίλους. 917 00:51:44,893 --> 00:51:46,353 Καλή κλήση. 918 00:51:46,436 --> 00:51:47,938 Καφές; 919 00:51:48,021 --> 00:51:49,356 Καφές! 920 00:51:50,106 --> 00:51:51,817 (Reid) Και ξέρουμε το τέλειο μέρος. 921 00:51:52,859 --> 00:51:55,403 Τώρα περιμένετε, είναι σαν ένα δολοφόνος ή κάτι τέτοιο; 922 00:51:55,487 --> 00:51:57,739 Όχι! ήταν κλεμμένα διαμάντια. 923 00:51:57,823 --> 00:52:00,158 Έκλεψε λοιπόν ένα τα διαμάντια; 924 00:52:00,242 --> 00:52:02,619 Ή το έκανε η πρώην γυναίκα του. Α τάρανδος με επικάλυψη με διαμάντια 925 00:52:02,702 --> 00:52:04,329 και μετά έφυγε από την πόλη. 926 00:52:04,412 --> 00:52:06,331 Και ακόμα δεν ξέρουμε αν ασχολείται ακόμα. 927 00:52:06,414 --> 00:52:10,043 -Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τρελό. -Το ξέρω, σωστά; 928 00:52:15,966 --> 00:52:17,175 (Reid στο ακουστικό) Εντάξει Μακ, έρχεται. 929 00:52:18,969 --> 00:52:21,471 Εντάξει, είναι εδώ. 930 00:52:22,639 --> 00:52:25,392 Θυμηθείτε, δεν μπορείτε ενημέρωσέ του ότι είμαι αστυνομικός. 931 00:52:25,475 --> 00:52:27,269 Μην ανησυχείς για μένα, θυμήσου εκείνο το καλοκαίρι που έκανα 932 00:52:27,352 --> 00:52:29,437 Σαίξπηρ στο πάρκο; Πήρα αυτό. 933 00:52:29,521 --> 00:52:31,439 -Περίμενε, τι; -Τι; 934 00:52:31,523 --> 00:52:33,024 -Οχι! -Όχι τι; 935 00:52:33,108 --> 00:52:35,026 -Γεια σου Κεν! -Γεια! Γεια γεια γεια! 936 00:52:35,110 --> 00:52:36,778 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 937 00:52:36,862 --> 00:52:39,197 Μακ, κι εσύ. 938 00:52:40,574 --> 00:52:44,828 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Πάλι. (γέλια) 939 00:52:48,832 --> 00:52:51,501 Κάρσον, μπορεί ο Κεν εδώ σου βγάζει κάτι; 940 00:52:51,585 --> 00:52:54,337 Μόνο έναν καφέ, παρακαλώ. Μαύρος. 941 00:52:54,421 --> 00:52:58,174 Καλά! Καφές για τους υπέροχους άνθρωπος. (γελάνε και οι δύο) 942 00:52:59,801 --> 00:53:01,344 Αυτό είναι ένας υπαινιγμός ενός προφορά, έτσι δεν είναι; 943 00:53:01,428 --> 00:53:04,806 Όχι, μόλις έρχεται κάτω με ένα κρύο. 944 00:53:04,890 --> 00:53:06,266 (Ο Κεν καθαρίζει το λαιμό του) 945 00:53:06,349 --> 00:53:08,685 Θα έπρεπε πραγματικά να είναι σε σπίτι ξεκούραση, αλλά από τότε 946 00:53:08,768 --> 00:53:11,479 είναι εδώ ίσως μπορεί να πάρεις αυτό το φλιτζάνι καφέ; 947 00:53:11,563 --> 00:53:12,772 Αααα. 948 00:53:15,358 --> 00:53:17,110 Φαίνεται αρκετά διασκεδαστικός. 949 00:53:19,613 --> 00:53:23,074 Του τα είπες όλα για το ραντεβού μας χθες το βράδυ; 950 00:53:25,285 --> 00:53:26,703 Θυμήσου τον Μακ, είπες τον πήγαινες στο 951 00:53:26,786 --> 00:53:28,455 καφενείο τελευταίο νύχτα μετά το ραντεβού. 952 00:53:28,538 --> 00:53:31,291 Ναι, χθες το βράδυ ήρθα εδώ μετά το ραντεβού μας 953 00:53:31,374 --> 00:53:35,003 και τα είπα όλα στους φίλους μου για σένα. Αυτό είναι σωστό. 954 00:53:35,086 --> 00:53:38,506 Μακάρι να μπορούσα να ήμουν μια μύγα στον τοίχο για αυτή τη συζήτηση. 955 00:53:38,590 --> 00:53:40,675 Λοιπόν βγήκες φαίνεται υπέροχο. 956 00:53:40,759 --> 00:53:43,470 Τους είπα ότι είσαι γοητευτικό, γλυκό και αστείο. 957 00:53:43,553 --> 00:53:45,305 Οπότε βασικά εσύ είπε ψέματα μέσα από τα δόντια σου. 958 00:53:45,388 --> 00:53:46,848 (γελάνε και οι δύο) 959 00:53:48,558 --> 00:53:49,684 Ορίστε. 960 00:53:49,768 --> 00:53:50,894 Εκπληκτική επιτυχία! 961 00:53:53,730 --> 00:53:55,023 Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. 962 00:53:55,148 --> 00:53:58,526 Si Senor. (βήχας) Αυτό είναι το διάσημο μας 963 00:53:58,610 --> 00:54:04,407 Παγωμένο χριστουγεννιάτικο Snowflake Mochaccino μέντα. 964 00:54:04,908 --> 00:54:07,077 Ευχαριστώ. Αυτό φαίνεται και μυρίζει καταπληκτικά. 965 00:54:07,160 --> 00:54:08,995 Τι σου χρωστάω; 966 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Μην ανησυχείς, θα το κάνει το βάλω στην καρτέλα μου. 967 00:54:11,414 --> 00:54:12,999 Ορίστε. 968 00:54:13,875 --> 00:54:15,961 Πόσο καιρό λοιπόν ξέρεις τον Μακ; 969 00:54:16,044 --> 00:54:20,340 Α... συναντηθήκαμε, αχ, στις μάθημα αυτοάμυνας. 970 00:54:20,423 --> 00:54:22,759 Δικαίωμα; Αυτό είναι σωστό. 971 00:54:22,842 --> 00:54:24,094 Ακούγεται διασκεδαστικό. 972 00:54:24,177 --> 00:54:25,929 Ναι, ήταν διασκεδαστικό για μένα και ξέρετε, ο Μακ ήταν 973 00:54:26,012 --> 00:54:29,140 βουρτσίζοντας πάνω της δεξιότητες από την ακαδημία. 974 00:54:29,641 --> 00:54:31,643 Ακαδημία, ποια ακαδημία; 975 00:54:36,147 --> 00:54:39,109 - Αχ χώρο... -Ακαδημία Διαστήματος! 976 00:54:41,236 --> 00:54:43,697 Α ναι. Ήθελα να πάω στο διάστημα ακαδημία αλλά κατέληξα να ξοδεύω 977 00:54:43,780 --> 00:54:46,783 το καλοκαίρι που δούλευα στην εταιρεία εκτύπωσης μπλουζών του θείου μου. 978 00:54:46,866 --> 00:54:47,951 Ακαδημία Διαστήματος! 979 00:54:48,034 --> 00:54:49,369 Τι; Το ήθελες να είσαι αστροναύτης; 980 00:54:49,452 --> 00:54:50,954 Ναι, αστροναύτης. 981 00:54:51,037 --> 00:54:54,207 Ένας αστροναύτης; Αυτό είναι ένα πιστευτό εξώφυλλο Mack. 982 00:54:54,290 --> 00:54:56,876 Αλλά θυμήσου τον Κεν, δεν τελείωσα ποτέ να πηγαίνω στην ακαδημία. 983 00:54:56,960 --> 00:54:59,295 Ναι, θυμάμαι. Χωρίς ακαδημία. Ναι. 984 00:55:01,214 --> 00:55:02,424 Πρέπει να πάω. 985 00:55:10,348 --> 00:55:12,892 Γεια, μπορώ να ρωτήσω εσύ κάτι; 986 00:55:14,019 --> 00:55:15,603 Ναι; 987 00:55:16,938 --> 00:55:19,482 Είμαι τρελός ή τελείωσα η νύχτα να πάει πολύ καλά; 988 00:55:21,276 --> 00:55:23,945 Δεν είσαι τρελός. Τελευταίο η νύχτα ήταν ένα υπέροχο ραντεβού. 989 00:55:24,446 --> 00:55:27,949 Ντετέκτιβ, να θυμάσαι ότι είσαι σε ένα παιχνίδι, όχι σε ραντεβού. 990 00:55:28,491 --> 00:55:30,910 Δικαίωμα. Χθες το βράδυ λοιπόν φίλοι μου ρωτούσαν περισσότερα για το γιατί 991 00:55:30,994 --> 00:55:32,495 η γυναίκα σου σε άφησε. 992 00:55:34,372 --> 00:55:39,127 Επειδή φαίνεσαι σαν... τόσο σπουδαίος τύπος. 993 00:55:39,210 --> 00:55:40,587 Λοιπόν, ευχαριστώ για το ψήφος εμπιστοσύνης. 994 00:55:40,670 --> 00:55:43,882 Αλλά... δεν ήμουν πάντα τόσο καλό. 995 00:55:43,965 --> 00:55:46,926 Πραγματικά; Κακό αγόρι; 996 00:55:47,010 --> 00:55:48,261 Όχι τίποτα σοβαρό. 997 00:55:48,344 --> 00:55:51,973 Μόνο μερικά πράγματα ως ανήλικος. 998 00:55:52,724 --> 00:55:54,017 Είχα φίλους που έκλεψε πράγματα. 999 00:55:54,100 --> 00:55:56,144 Ραδιόφωνα, κοσμήματα. 1000 00:55:56,227 --> 00:55:59,105 Δεν έκλεψα τίποτα προσωπικά, αλλά εγώ 1001 00:55:59,189 --> 00:56:01,691 ήξερα παιδιά που το έκαναν, και εγώ ήξερε παιδιά που ήθελαν 1002 00:56:01,775 --> 00:56:02,984 αγοράστε κλεμμένα πράγματα. 1003 00:56:03,526 --> 00:56:05,195 Άρα περιφράξατε κλεμμένη περιουσία για 1004 00:56:05,278 --> 00:56:08,448 φιλαράκια γυμνασίου για να βγάλουν λίγα δολάρια. 1005 00:56:08,531 --> 00:56:11,618 Πολύ, πολύ καιρό πριν. 1006 00:56:13,369 --> 00:56:16,122 Το έκανε η πρώην γυναίκα σου έτσι για σένα; 1007 00:56:16,206 --> 00:56:18,583 Ίσως λίγο υπερβολικό. 1008 00:56:20,376 --> 00:56:23,630 Τώρα είναι η σειρά σου. Παντρεμένος ποτέ; 1009 00:56:23,713 --> 00:56:25,590 Οχι. 1010 00:56:25,673 --> 00:56:27,842 Το βρίσκω απίστευτο. Εννοώ κάποιον τόσο καταπληκτικό όσο εσύ 1011 00:56:27,926 --> 00:56:29,260 δεν έχει παντρευτεί ποτέ. 1012 00:56:30,011 --> 00:56:33,681 Λοιπόν θα έλεγαν οι φίλοι μου Είμαι φρικτός στο ραντεβού. 1013 00:56:33,765 --> 00:56:34,974 Πάντα λέω άνθρωποι πώς νιώθω 1014 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 σχετικά με αυτά και βάζοντας το πόδι μου στο στόμα μου. 1015 00:56:36,976 --> 00:56:38,895 Το παίρνω από τη μητέρα μου. 1016 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Ό,τι θέλετε ας πούμε, Ντετέκτιβ Παρκς; 1017 00:56:43,608 --> 00:56:46,236 (προσποιούνται βήχα) Όχι κυρία. 1018 00:56:47,320 --> 00:56:48,363 Δεν το πίστευα. 1019 00:57:01,751 --> 00:57:03,628 Ω όχι. 1020 00:57:04,087 --> 00:57:05,380 Τι είναι αυτό; 1021 00:57:07,757 --> 00:57:08,967 Είναι φίλος σου; 1022 00:57:09,676 --> 00:57:10,760 Μόλις. 1023 00:57:13,221 --> 00:57:15,265 Καλά. Τότε γιατί προσπαθεί για να τραβήξω την προσοχή σου; 1024 00:57:16,808 --> 00:57:19,102 Ήταν ένα, ήταν ένα γνωριμία της πρώην γυναίκας μου. 1025 00:57:22,272 --> 00:57:24,065 Πάρτε μια βολή το πρόσωπο αυτού του άντρα. 1026 00:57:26,317 --> 00:57:29,529 Θέλεις να τρέξω μέσω της βάσης δεδομένων μας; 1027 00:57:32,323 --> 00:57:33,575 Δεν χρειάζεται. 1028 00:57:34,951 --> 00:57:37,162 (Καπετάνιος) Στα δάχτυλα των ποδιών σου Μακ. Αυτός ο τύπος είναι ο Ντέιβιντ Σόμερς, 1029 00:57:37,245 --> 00:57:40,290 ένα πολύ γνωστό χρηματοκιβώτιο στην επιχείρηση. 1030 00:57:45,962 --> 00:57:47,338 Κάρσον. 1031 00:57:48,006 --> 00:57:50,049 Ντέιβ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1032 00:57:50,133 --> 00:57:51,551 Το αμφιβάλλω. 1033 00:57:53,052 --> 00:57:54,137 Δεν είσαι η Bethany. 1034 00:57:54,846 --> 00:57:56,431 Όχι, είμαι ο Μακένζι. 1035 00:57:57,265 --> 00:57:58,474 Τι φέρνει είσαι εδώ, Ντέιβ; 1036 00:57:59,309 --> 00:58:02,270 Α, μόλις ήμουν εδώ να δεις έναν παλιό φίλο. 1037 00:58:02,353 --> 00:58:05,315 Εννοώ αυτό που σε φέρνει εδώ σε αυτό το λαιμό του δάσους. 1038 00:58:05,398 --> 00:58:10,987 Ω. Εργασία. Είμαι εδώ για δουλειά. 1039 00:58:12,822 --> 00:58:14,490 Ίσως θα έπρεπε να πάρεις πίσω σε αυτό τότε. 1040 00:58:18,161 --> 00:58:19,871 Είναι αυτός ο τρόπος να μιλήσεις σε έναν παλιό φίλο; 1041 00:58:20,580 --> 00:58:22,498 Ντέιβιντ, δεν ήμασταν ποτέ φίλοι. 1042 00:58:24,209 --> 00:58:26,377 Ναι. εχεις δικιο. 1043 00:58:28,463 --> 00:58:30,173 Πάντα ήμουν καλύτερος φίλοι με την πρώην γυναίκα σου. 1044 00:58:30,715 --> 00:58:33,134 Έι, είναι στην πόλη, τυχαία; 1045 00:58:34,177 --> 00:58:35,220 δεν θα το ήξερα. 1046 00:58:36,512 --> 00:58:38,264 Τώρα αν δεν σας πειράζει, είμαι στη μέση του κάτι. 1047 00:58:38,348 --> 00:58:40,183 Ναι, το βλέπω. 1048 00:58:42,560 --> 00:58:45,980 Κοίτα, δεν το ξέρω αυτό Bethany, αλλά είναι η πρώην. 1049 00:58:46,356 --> 00:58:48,274 Είμαστε σε ραντεβού. Ίσως ήρθε η ώρα να φύγεις. 1050 00:58:49,984 --> 00:58:51,361 (Καπετάν Μπένετ) Μπείτε στα Πάρκα! 1051 00:58:54,155 --> 00:58:57,075 Ακούσατε την κυρία. Σου ζήτησε να φύγεις ευγενικά. 1052 00:58:57,158 --> 00:59:00,119 Τώρα πρέπει να σε ρωτήσω να φύγω, όχι και τόσο ευγενικά; 1053 00:59:00,203 --> 00:59:01,287 Γιατί δεν θυμάμαι που εργάζονται έξω 1054 00:59:01,371 --> 00:59:02,664 τόσο καλά για σένα την τελευταία φορά. 1055 00:59:08,711 --> 00:59:10,588 Μου αρέσει κάπως αυτό όχι και τόσο ευγενική επιλογή. 1056 00:59:10,672 --> 00:59:11,798 Μπορώ να μπω σε αυτό; 1057 00:59:14,384 --> 00:59:17,637 Όπως είπα, εδώ για να πες ένα γεια σε έναν παλιό φίλο. 1058 00:59:21,683 --> 00:59:23,351 Τα λέμε σύντομα. 1059 00:59:30,024 --> 00:59:31,484 Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό. 1060 00:59:31,901 --> 00:59:33,152 Ω, είναι εντελώς εντάξει. 1061 00:59:34,070 --> 00:59:35,530 Ήσουν κάπως σκληρός εκεί πίσω. 1062 00:59:36,948 --> 00:59:38,283 Έτσι ήσουν κι εσύ. 1063 00:59:39,659 --> 00:59:41,452 Άκου Μακένζι, Πρέπει να πάω. 1064 00:59:43,830 --> 00:59:44,872 Είσαι σίγουρος; 1065 00:59:45,623 --> 00:59:48,042 Ναι, θα έπρεπε επιστρέψτε στη δουλειά. 1066 00:59:48,835 --> 00:59:50,545 Απλώς πείτε ευχαριστώ και αντίο στον Κεν. 1067 00:59:55,466 --> 00:59:57,051 Θα σου τηλεφωνήσω... 1068 01:00:07,770 --> 01:00:08,855 Τι ήταν αυτό; 1069 01:00:09,814 --> 01:00:11,024 Δεν ξέρω. 1070 01:00:18,072 --> 01:00:20,199 Δεν ήταν πολύ καιρός οποιοδήποτε μέσο, αλλά ήταν α 1071 01:00:20,283 --> 01:00:22,493 χρηματοκιβώτιο, αυτό μέρος που θυμάμαι. 1072 01:00:23,119 --> 01:00:24,829 Που θα εξηγούσε γιατί ο Κάρσον τον ξέρει. 1073 01:00:25,621 --> 01:00:27,540 Εντάξει, δεν ξέρουμε οτιδήποτε σίγουρα. 1074 01:00:27,623 --> 01:00:29,250 Θα μπορούσαν ακόμα όλα να είναι η πρώην γυναίκα του. 1075 01:00:30,501 --> 01:00:32,337 Είναι δυνατόν, αλλά αυτό σίγουρα δεν κάνει 1076 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 φαίνεται καλός. 1077 01:00:33,838 --> 01:00:36,632 Επίσης, είπε ότι θα πάει πίσω στη δουλειά αλλά κάναμε ουρά 1078 01:00:36,716 --> 01:00:38,468 πίσω στο σπίτι του, στη μέση της ημέρας. 1079 01:00:40,803 --> 01:00:44,182 Μακ, ξέρω ότι σου αρέσει, και ίσως σε κάποια άλλη στιγμή 1080 01:00:44,265 --> 01:00:47,143 και άλλο μέρος κάτι μπορεί να συμβεί. 1081 01:00:47,226 --> 01:00:49,354 Αλλά νομίζω ότι Special Ο πράκτορας Robertson έχει δίκιο. 1082 01:00:49,437 --> 01:00:51,564 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσεις σε προσωπικό επίπεδο. 1083 01:00:52,231 --> 01:00:53,566 (πινγκ υπολογιστή) 1084 01:00:56,152 --> 01:00:57,570 Μεγάλη ομάδα εργασίας. Αυτός ο χαρακτήρας του Ντέιβιντ Σόμερς 1085 01:00:57,653 --> 01:01:00,615 είναι ακριβώς το είδος των πληροφοριών που αναζητούμε. 1086 01:01:00,698 --> 01:01:02,742 Ευχαριστώ Ειδικά Πράκτορας Ρόμπερτσον. 1087 01:01:02,825 --> 01:01:04,911 Κάποια άλλα νέα να αναφέρουμε; 1088 01:01:04,994 --> 01:01:07,622 Ακολουθήσαμε το θέμα πίσω στο σπίτι του. 1089 01:01:07,705 --> 01:01:10,917 Και πήραμε μια κλήση από τη βρύση όπου ο Κάρσον... 1090 01:01:11,000 --> 01:01:13,378 Εννοώ το θέμα που καλείται στη δουλειά άρρωστος για το 1091 01:01:13,461 --> 01:01:14,712 την υπόλοιπη μέρα. 1092 01:01:15,421 --> 01:01:17,507 Καλά πράγματα, έχουμε αυτός ανακατεύεται. 1093 01:01:17,590 --> 01:01:20,802 Ακόμα δεν ξέρουμε αν αυτός ήταν στη ληστεία διαμαντιών. 1094 01:01:20,885 --> 01:01:22,220 Κυρία. 1095 01:01:22,303 --> 01:01:23,429 Ντετέκτιβ Μπένετ. 1096 01:01:23,930 --> 01:01:26,140 Μόλις έπεσε πάνω σε ένα δικό του άτομο συνεργαζόταν με την πρώην σύζυγό της. 1097 01:01:26,224 --> 01:01:27,850 Αν αυτός ο τύπος του Ντέιβ συνήθιζε βοηθήστε την να σπάσει σε χρηματοκιβώτια, 1098 01:01:27,934 --> 01:01:30,395 θα είχε νόημα μόνο ότι ο Κάρσον θα τον είχε συναντήσει 1099 01:01:30,478 --> 01:01:31,604 σε κάποιο σημείο. 1100 01:01:31,687 --> 01:01:33,398 Δένεσαι σε αυτόν τον Κάρσον, το καταλαβαίνω. 1101 01:01:33,481 --> 01:01:35,233 Αλλά χρειάζεσαι να προσέχεις. 1102 01:01:35,316 --> 01:01:37,610 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ έχουμε ανοιχτό μυαλό. 1103 01:01:37,693 --> 01:01:39,570 Όπως είπα, είναι ανακατεύοντας και αν κρατήσουμε 1104 01:01:39,654 --> 01:01:41,114 η πίεση επάνω, θα ραγίσει. 1105 01:01:41,197 --> 01:01:42,949 -Μα... -Μα τίποτα Ντετέκτιβ Μπένετ. 1106 01:01:43,032 --> 01:01:44,409 Σας το διατάζω πήγαινε σε άλλο ραντεβού 1107 01:01:44,492 --> 01:01:45,827 μαζί του το συντομότερο δυνατό. 1108 01:01:45,910 --> 01:01:48,996 Α, αλλά ο ειδικός πράκτορας Ρόμπερτσον. Ποια είναι η βιασύνη; 1109 01:01:49,080 --> 01:01:51,833 Αυτός ο Κάρσον θα μπορούσε είναι πραγματικά επικίνδυνο. 1110 01:01:51,916 --> 01:01:53,292 Ντετέκτιβ Μπένετ, θέλεις να απομακρυνθείς; 1111 01:01:53,376 --> 01:01:54,836 από αυτή την επέμβαση; 1112 01:01:54,919 --> 01:01:56,170 Όχι κυρία. 1113 01:01:56,254 --> 01:01:57,547 Δεν το πίστευα. 1114 01:01:57,630 --> 01:02:00,633 Τώρα πάμε άλλο ραντεβού μαζί του. Γρήγορα. 1115 01:02:01,217 --> 01:02:02,468 (μπιπ καθώς ο υπολογιστής είναι απενεργοποιημένος) 1116 01:02:03,803 --> 01:02:05,304 Εντάξει, πάω πίσω στο σταθμό. 1117 01:02:05,388 --> 01:02:06,931 Καλέστε με αν αυτό ο τύπος κάνει οτιδήποτε. 1118 01:02:07,014 --> 01:02:08,516 -Ναι κυρία. -Ναι κυρία. 1119 01:02:22,447 --> 01:02:24,240 Να είσαι ειλικρινής Reid. 1120 01:02:24,323 --> 01:02:27,118 Είμαι τρελός εδώ ή απλά δεν φαίνεται εγκληματίας; 1121 01:02:27,201 --> 01:02:29,787 Δεν ξέρω συνεργάτη, αυτοί έρχονται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη. 1122 01:02:29,871 --> 01:02:33,291 Συνήθως όχι αυτό όμορφη εμφάνιση αλλά... 1123 01:02:33,374 --> 01:02:38,296 Αχχχχ. Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ που μας λείπει. 1124 01:02:40,339 --> 01:02:41,674 (κλικ στα κλειδιά του υπολογιστή) 1125 01:02:42,383 --> 01:02:43,926 Μοιάζει με το αγόρι σου μέχρι κάτι. 1126 01:02:44,093 --> 01:02:45,428 Τι; 1127 01:02:46,262 --> 01:02:47,930 Κοντεύει να φτιάξει ένα τηλεφώνημα. 1128 01:02:48,598 --> 01:02:50,600 Αυτό αργά στις νύχτα; Σε ποιον; 1129 01:02:52,018 --> 01:02:53,478 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1130 01:02:55,188 --> 01:02:56,355 Εσύ. 1131 01:03:00,610 --> 01:03:02,236 Γειά σου. 1132 01:03:02,945 --> 01:03:05,072 (Κάρσον) Ω, γεια Μακένζι, είναι ο Κάρσον. 1133 01:03:05,156 --> 01:03:08,159 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. Σκέφτηκα να λάβω τον αυτόματο τηλεφωνητή σου. 1134 01:03:08,242 --> 01:03:10,203 Δεν πειράζει. Τι συμβαίνει; 1135 01:03:10,286 --> 01:03:11,621 Απλώς ήθελα ζητήστε και πάλι συγγνώμη 1136 01:03:11,704 --> 01:03:13,080 που έφυγε τόσο απότομα σήμερα. 1137 01:03:13,164 --> 01:03:14,207 Μην το ιδρώνεις. 1138 01:03:14,290 --> 01:03:15,791 Όχι, ήταν αγενής εκ μέρους μου. 1139 01:03:15,875 --> 01:03:17,376 Είναι απλά να βλέπεις αυτός ο τύπος Ντέιβιντ... 1140 01:03:17,460 --> 01:03:20,922 Απλώς ανέδειξε πολλά κακών αναμνήσεων, ξέρεις. 1141 01:03:21,506 --> 01:03:25,134 Ναι, μπορώ να φανταστώ. Αλλά όπως είπα είμαστε κουλ. 1142 01:03:27,720 --> 01:03:30,223 Εκτός κι αν το νιώθεις φτιάχνοντάς το σε μένα. 1143 01:03:30,306 --> 01:03:31,557 Θα ήθελα πολύ. 1144 01:03:31,641 --> 01:03:33,267 Μεγάλος. 1145 01:03:33,893 --> 01:03:34,852 Μακένζι. 1146 01:03:34,936 --> 01:03:36,229 Ναι. 1147 01:03:36,312 --> 01:03:37,688 Θα έβγαινες μαζί μου; 1148 01:03:37,772 --> 01:03:39,732 Ε, θα το σκεφτώ. 1149 01:03:41,400 --> 01:03:43,361 Φυσικά, σκέφτηκα δεν θα ρωτούσες ποτέ. 1150 01:03:43,444 --> 01:03:46,739 Καλά. Αύριο νύχτα. Ο τόπος μου. 1151 01:03:47,532 --> 01:03:49,659 Χμ, το μέρος σου; 1152 01:03:50,910 --> 01:03:52,036 Θα σου μαγειρέψω δείπνο. 1153 01:03:52,745 --> 01:03:55,081 Α - σίγουρα αυτό ακούγεται ωραίο. 1154 01:03:55,164 --> 01:03:58,042 Επιτρέψτε μου να σας δώσω τη διεύθυνση. Είναι 118 North Street. 1155 01:03:58,125 --> 01:04:00,253 Είναι ακριβώς από την παλιά ανάρτηση γραφείο, ξέρεις που είναι; 1156 01:04:00,336 --> 01:04:02,421 Νομίζω ότι θα είμαι σε θέση να το βρει. 1157 01:04:02,505 --> 01:04:04,423 Τέλεια, αύριο στις οκτώ. 1158 01:04:04,507 --> 01:04:05,841 Μεγάλος. 1159 01:04:06,634 --> 01:04:08,219 (μπιπ καθώς η κλήση είναι αποσυνδεδεμένη) 1160 01:04:08,803 --> 01:04:10,221 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 1161 01:04:11,097 --> 01:04:12,306 Ωχ φίλε. 1162 01:04:37,748 --> 01:04:39,834 Είσαι πραγματικά τρελός για τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι; 1163 01:04:40,585 --> 01:04:41,627 Ενοχος. 1164 01:04:42,378 --> 01:04:43,588 Είναι ωραίο να το βρεις άλλον ενήλικα 1165 01:04:43,671 --> 01:04:45,298 που λατρεύουν τα Χριστούγεννα όσο κι εγώ. 1166 01:04:46,299 --> 01:04:48,551 Στην πραγματικότητα, πήγα στο δικό μου μονάδα αποθήκευσης μόλις αποδεχτείτε 1167 01:04:48,634 --> 01:04:51,012 την πρόσκλησή μου για δείπνο για να μπορέσω να πάρω μερικά ακόμη διακοσμητικά. 1168 01:04:51,846 --> 01:04:53,389 Αυτά τα σώζω πάντα αυτά για το τέλος. 1169 01:04:54,390 --> 01:04:57,143 Ουάου, έχεις αποθηκευτικό χώρο μονάδα για τα διακοσμητικά σας. 1170 01:04:57,226 --> 01:04:58,728 Είμαι εντυπωσιασμένος. 1171 01:05:00,229 --> 01:05:03,274 Χρειαζόμουν ένα για τη μετακόμιση, και ναι, πολλά από αυτά έχουν γεμίσει 1172 01:05:03,357 --> 01:05:06,777 με Άγιους Βασίληδες, Χριστουγεννιάτικα δέντρα, Χιονάνθρωπους, Τάρανδους. 1173 01:05:06,861 --> 01:05:09,155 -Πραγματικά; -Ναι. 1174 01:05:10,740 --> 01:05:12,158 Ναι, μόνο Χριστούγεννα φέρνει πίσω τόσο μεγάλη 1175 01:05:12,241 --> 01:05:15,411 αναμνήσεις από όταν ήμουν παιδί. 1176 01:05:16,245 --> 01:05:19,540 Το λατρεύω. Και αυτά πραγματικά είναι όμορφα στολίδια. 1177 01:05:23,461 --> 01:05:27,757 Στην πραγματικότητα, αυτό εδώ είναι αρκετά σημαντικό για μένα. 1178 01:05:28,716 --> 01:05:29,759 Γιατί είναι αυτό; 1179 01:05:31,177 --> 01:05:33,179 Όταν ήμουν περίπου εννέα ή δέκα η μαμά μου, με αγόρασε 1180 01:05:33,262 --> 01:05:35,181 αυτό «ζωγράφισε το δικό σου Χριστουγεννιάτικο σετ στολιδιών». 1181 01:05:35,264 --> 01:05:37,308 Και με βοήθησε ζωγραφίστε αυτό. 1182 01:05:38,934 --> 01:05:40,436 Είναι όμορφο. 1183 01:05:41,437 --> 01:05:45,358 Όχι, δεν είναι. Αλλά το έβαζα κάθε χρόνο για να τη θυμάμαι. 1184 01:05:48,319 --> 01:05:49,362 Η μητέρα σου πέθανε; 1185 01:05:50,446 --> 01:05:52,698 Ναι, στο νεανικό μου έτος. Ήταν τροχαίο ατύχημα. 1186 01:05:54,867 --> 01:05:57,119 λυπάμαι. 1187 01:05:58,621 --> 01:06:01,082 Τότε ξεκίνησα να μπει σε μπελάδες. 1188 01:06:03,501 --> 01:06:06,170 Αλλά αυτό είναι πίσω μου τώρα. 1189 01:06:10,049 --> 01:06:11,509 Εδώ είναι να προχωρήσουμε. 1190 01:06:12,385 --> 01:06:13,761 Για να προχωρήσουμε μπροστά. 1191 01:06:27,066 --> 01:06:28,943 (ο χρονοδιακόπτης κουζίνας σβήνει) 1192 01:06:29,985 --> 01:06:31,445 -Πρέπει να ρίξω μια ματιά σε αυτό. -Εεεε. 1193 01:06:32,071 --> 01:06:33,239 Περίμενε εδώ. 1194 01:06:43,874 --> 01:06:45,251 Μακ. Μισώ να διαλύστε αυτό το κόμμα, 1195 01:06:45,334 --> 01:06:47,378 αλλά πρέπει επιταχύνετε τα πράγματα. 1196 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 Πώς τα πήγε η πρώην γυναίκα σου σε άφησε ποτέ να φύγεις; 1197 01:06:54,927 --> 01:06:55,928 Ίσως είμαι απαίσια μαγείρισσα. 1198 01:06:57,263 --> 01:06:58,472 Δεν είναι αυτό. 1199 01:06:58,931 --> 01:07:00,516 Μπορώ να πω από το άδειο πιάτο σου. 1200 01:07:02,017 --> 01:07:03,936 Όχι όχι όχι. Μην τον αφήσεις αποφύγετε τη συζήτηση. 1201 01:07:04,019 --> 01:07:05,187 Συνεχίστε να πιέζετε. 1202 01:07:06,021 --> 01:07:07,606 Αλλά σοβαρά, θέλω να ξέρω. 1203 01:07:13,863 --> 01:07:15,281 Η Bethany ήταν μια κροτίδα. 1204 01:07:15,740 --> 01:07:17,199 Μια κροτίδα; 1205 01:07:17,283 --> 01:07:18,492 Ήταν συναρπαστική να είναι γύρω 1206 01:07:18,576 --> 01:07:20,661 και της άρεσε να είναι στην αρχή γύρω μου. 1207 01:07:20,745 --> 01:07:24,081 Όμως... 1208 01:07:24,165 --> 01:07:26,375 Αλλά προσπαθούσα να κουνηθώ μακριά από μια συγκεκριμένη ζωή, 1209 01:07:26,459 --> 01:07:30,463 και έτρεχε προς το μέρος εκείνη τη ζωή όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 1210 01:07:30,546 --> 01:07:32,673 Τα εγκληματικά πράγματα. 1211 01:07:35,384 --> 01:07:38,471 Αυτός ο τύπος από το καφενείο χθες. 1212 01:07:38,554 --> 01:07:41,557 Αυτός και άλλοι άνθρωποι το συνηθίζουν παρέα με την Bethany πολύ. 1213 01:07:41,640 --> 01:07:45,478 Ήταν και έξυπνη έξυπνος μερικές φορές. 1214 01:07:45,561 --> 01:07:47,396 Καλά. 1215 01:07:48,564 --> 01:07:49,857 Θα τους έλεγε πώς να κλέψει πράγματα. 1216 01:07:49,940 --> 01:07:51,650 Στην αρχή μόνο εδώ και εκεί, για πλάκα. 1217 01:07:51,734 --> 01:07:53,152 Θα τους έλεγε πώς να κάνουν πράγματα 1218 01:07:53,235 --> 01:07:54,695 χωρίς να σε πιάσουν. 1219 01:07:54,779 --> 01:07:56,280 Μπήκε σε μπελάδες; 1220 01:07:56,363 --> 01:07:58,115 Έπεισε τα παιδιά που πρέπει να προσπαθήσουν 1221 01:07:58,199 --> 01:08:01,577 ένα μεγάλο σκορ, ξέρεις το είδος στο οποίο μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε. 1222 01:08:01,660 --> 01:08:03,287 Σίγουρος. 1223 01:08:05,122 --> 01:08:07,792 Έκλεψαν ένα διαμάντι αγοραστής τα περασμένα Χριστούγεννα. 1224 01:08:08,417 --> 01:08:10,336 Έκλεψαν αυτό το διαμάντι επιστρωμένος τάρανδος. 1225 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 Ένα ή δύο από τα παιδιά πιάστηκαν. 1226 01:08:12,880 --> 01:08:14,256 Ο Ντέιβιντ προφανώς δεν το έκανε. 1227 01:08:15,591 --> 01:08:17,343 Και η πρώην γυναίκα σου; 1228 01:08:20,429 --> 01:08:21,972 Μόλις έφυγε. 1229 01:08:23,974 --> 01:08:25,726 Όταν τα πράγματα ζεστάθηκαν, εκείνη δεν τηλεφώνησε ούτε έγραψε. 1230 01:08:25,810 --> 01:08:28,771 Απλώς έφυγε από κοντά μου χωρίς καν να πει αντίο. 1231 01:08:30,022 --> 01:08:31,607 Λυπάμαι πολύ Κάρσον. 1232 01:08:36,070 --> 01:08:41,033 Ξέρεις ότι αχ, ποτέ πραγματικά συνειδητοποίησε πόσο βαθιά είχε 1233 01:08:41,116 --> 01:08:42,993 μπήκε σε εκείνη τη ζωή. 1234 01:08:44,453 --> 01:08:46,288 Πραγματικά δεν το έκανα την ξέρεις καθόλου. 1235 01:08:49,125 --> 01:08:50,626 Ευχαριστώ για την κοινή χρήση αυτό μαζί μου. 1236 01:08:53,546 --> 01:08:57,299 Λοιπόν, είσαι ο πρώτη γυναίκα που είπα. 1237 01:09:00,177 --> 01:09:01,595 Στην πραγματικότητα είσαι ο πρώτο άτομο που έχω πάει 1238 01:09:01,679 --> 01:09:03,556 έξω σε ραντεβού με από τότε που με άφησε. 1239 01:09:04,223 --> 01:09:06,308 Πραγματικά; Το πρώτο; 1240 01:09:08,811 --> 01:09:12,982 Λοιπόν, με τον κίνδυνο να φανώ τυρώδης, απλά δεν το σκέφτηκα 1241 01:09:13,065 --> 01:09:15,484 Θα μπορούσα να εμπιστευτώ οποιονδήποτε αλλιώς μέχρι να σε γνώρισα. 1242 01:09:16,735 --> 01:09:18,571 Α, σταματήστε το. 1243 01:09:19,488 --> 01:09:21,490 Όχι, σοβαρά. 1244 01:09:23,284 --> 01:09:27,121 Μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο εσύ, που λατρεύει τα Χριστούγεννα και τη μαγειρική μου. 1245 01:09:30,708 --> 01:09:32,835 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1246 01:09:35,170 --> 01:09:38,841 Θα έπρεπε να απαντήσω ότι. Με συγχωρείτε. 1247 01:09:45,723 --> 01:09:47,766 Είναι κάπως αργά για ένα τηλέφωνο παιδιά. Ποιος είναι; 1248 01:09:48,893 --> 01:09:51,103 Δεν είμαστε σίγουροι Μακ. Εμμένω. 1249 01:09:55,733 --> 01:09:57,359 Τι συμβαίνει; 1250 01:09:58,444 --> 01:09:59,695 (Καπετάν Μπένετ) Η βρύση καλωδίων δεν σηκώνεται 1251 01:09:59,778 --> 01:10:00,863 η κλήση για κάποιο λόγο. 1252 01:10:01,071 --> 01:10:02,072 Είναι το γρανάζι δυσλειτουργία; 1253 01:10:02,156 --> 01:10:04,033 (Reid) Όχι, ο εξοπλισμός είναι εντάξει. 1254 01:10:04,116 --> 01:10:05,910 Πρέπει να ακούσουμε τι είναι συμβαίνει σε αυτή την κλήση. 1255 01:10:22,801 --> 01:10:23,844 (η πόρτα κλείνει) 1256 01:10:24,720 --> 01:10:26,305 Συγγνώμη, όχι εννοώ να σε τρομάξω. 1257 01:10:26,764 --> 01:10:29,141 Ω, δεν πειράζει. 1258 01:10:29,224 --> 01:10:32,144 Είναι λίγο αργά για ένα τηλεφώνημα. Είναι όλα εντάξει; 1259 01:10:34,521 --> 01:10:36,065 Ήταν η Bethany. 1260 01:10:36,148 --> 01:10:37,274 Bethany; 1261 01:10:39,652 --> 01:10:41,237 Τι ήθελε; 1262 01:10:42,029 --> 01:10:46,450 Ω, ξέρεις τα συνηθισμένα, γεια τι κανεις καλες γιορτες 1263 01:10:46,533 --> 01:10:48,869 πώς είναι η οικογένεια, η δική σου η κοπέλα είναι αστυνομικός. 1264 01:10:51,497 --> 01:10:55,084 Μπράιαν! Να υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας σε αναμονή να μπω και να κρατήσω το σήμα μου. 1265 01:10:56,418 --> 01:10:58,837 Είναι τρελό, Κάρσον. 1266 01:10:59,255 --> 01:11:02,007 Μην το κάνετε! Γιατί η Βηθανία είναι πολλά πράγματα, 1267 01:11:02,091 --> 01:11:04,551 αλλά έχει πάντα δίκιο τα χρήματα για αυτά τα πράγματα. 1268 01:11:04,635 --> 01:11:08,138 Α, όχι, Κάρσον, σε μπλέκει. Δεν είμαι αστυνομικός... 1269 01:11:08,222 --> 01:11:11,600 Σε παρακαλώ μην, μην το κάνεις πες μου ψέματα Μακένζι! 1270 01:11:18,357 --> 01:11:19,525 Εντάξει... 1271 01:11:21,944 --> 01:11:24,780 Είμαι αστυνομικός. Α ντετέκτιβ στην πραγματικότητα. 1272 01:11:26,782 --> 01:11:28,659 Εμείς παρακολουθούσαμε εσύ για λίγες μέρες. 1273 01:11:33,914 --> 01:11:35,666 Γιατί; Αυτό δεν κάνει βγάζει νόημα. 1274 01:11:37,001 --> 01:11:39,378 Μας ρώτησε το FBI να κάνω ένα stakeout. 1275 01:11:40,295 --> 01:11:41,880 Νομίζουν ότι εσύ βοήθησε την πρώην γυναίκα σου να κλέψει 1276 01:11:41,964 --> 01:11:45,092 ο διαμαντένιος τάρανδος και ότι το έχεις ακόμα. 1277 01:11:45,175 --> 01:11:49,471 Τι; Τα διαμάντια; Τα διαμάντια; 1278 01:11:49,555 --> 01:11:52,933 Αλλά η Bethany πήρε το διαμάντια όταν με άφησε. 1279 01:11:53,267 --> 01:11:55,477 Καλά νομίζουν το έχεις ακόμα. 1280 01:11:57,396 --> 01:12:02,443 Αλλά όταν συναντηθήκαμε, έξω από αυτό καφετέρια, πώς τα πήγες... 1281 01:12:02,526 --> 01:12:03,652 Δεν ήταν προγραμματισμένο. 1282 01:12:05,696 --> 01:12:07,239 Εμείς στην πραγματικότητα συναντήθηκαν εκείνο το βράδυ. 1283 01:12:07,322 --> 01:12:09,408 Και ήταν πραγματικά ειρηνικός. 1284 01:12:09,491 --> 01:12:10,617 Ω άνθρωπε. 1285 01:12:12,161 --> 01:12:15,039 Και όταν το έμαθαν συναντηθήκαμε το προηγούμενο βράδυ... 1286 01:12:15,122 --> 01:12:16,081 Ω παρακαλώ. Παρακαλώ! 1287 01:12:16,165 --> 01:12:19,293 Με διέταξαν να πάω σε ραντεβού μαζί σου. 1288 01:12:19,376 --> 01:12:20,669 Αλλά ήθελα. 1289 01:12:22,171 --> 01:12:25,507 Μου άρεσες πολύ. Και Μου αρέσεις ακόμα πολύ. 1290 01:12:27,885 --> 01:12:29,261 Σε διέταξαν; 1291 01:12:30,304 --> 01:12:32,014 λυπάμαι πολύ. 1292 01:12:33,599 --> 01:12:35,350 Μπορείτε παρακαλώ απλά δώσε μου μια ευκαιρία. 1293 01:12:42,191 --> 01:12:44,693 Μακένζι, σε θέλω να φύγω από το σπίτι μου. 1294 01:12:45,444 --> 01:12:47,446 Κάρσον παρακαλώ. 1295 01:12:47,905 --> 01:12:49,823 Και δεν θέλω ποτέ να σε ξαναδώ! 1296 01:12:58,749 --> 01:13:00,000 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 1297 01:13:01,210 --> 01:13:03,545 Σταθείτε κάτω Μπράιαν. Αυτή είναι έξω από το σπίτι, ασφαλής. 1298 01:13:05,172 --> 01:13:06,173 (η πόρτα κλείνει) 1299 01:13:13,222 --> 01:13:15,182 λυπάμαι. 1300 01:13:18,769 --> 01:13:21,563 (Ο Μακ κλαίει με λυγμούς) 1301 01:13:27,569 --> 01:13:30,030 Ήταν πραγματικά τόσο δύσκολο; Ήταν; Πραγματικά; 1302 01:13:30,114 --> 01:13:31,657 Ένας αστυνομικός! Εσύ πήγε και είπε στον άντρα 1303 01:13:31,740 --> 01:13:33,992 ήσουν αστυνομικός! Πάνε όλα τα ραντεβού μας! 1304 01:13:34,076 --> 01:13:36,286 Εκεί πάνε όλα πληροφορίες μας. 1305 01:13:36,370 --> 01:13:38,747 Παιδιά δεν έχετε τίποτα να πείτε μόνοι σας; 1306 01:13:59,518 --> 01:14:03,272 ♪ θλιμμένη μουσική για πιάνο ♪ 1307 01:14:26,128 --> 01:14:28,463 (οι ήχοι του ηλεκτρονικού εξοπλισμού κλείνουν) 1308 01:14:38,473 --> 01:14:40,142 (η βαλίτσα κλείνει) 1309 01:14:49,985 --> 01:14:53,572 ♪ θλιμμένη μουσική κιθάρας ♪ 1310 01:15:03,248 --> 01:15:06,501 ♪ θλιμμένη μουσική κιθάρας ♪ 1311 01:15:17,262 --> 01:15:18,805 Ακόμα τίποτα από αυτόν, ε; 1312 01:15:18,889 --> 01:15:20,599 Μπορείς να τον κατηγορήσεις; 1313 01:15:20,682 --> 01:15:22,059 Όχι πραγματικά. 1314 01:15:22,142 --> 01:15:24,603 Αυτό που έκανα ήταν φρικτό. Και ακόμα χειρότερα, 1315 01:15:24,686 --> 01:15:27,522 Το έκανα σε έναν πολύ καλό τύπο που δεν το άξιζε. 1316 01:15:27,606 --> 01:15:29,233 Πώς είναι η κυρία του FBI; 1317 01:15:29,316 --> 01:15:31,151 Ω, είναι σούπερ τσεκαρισμένη. 1318 01:15:31,235 --> 01:15:33,111 Και ο σύντροφός σου; 1319 01:15:33,195 --> 01:15:35,447 Η μητέρα μου έβαλε τον Ριντ και εμένα σε διοικητική άδεια. 1320 01:15:35,530 --> 01:15:37,532 (Κεν) Ω. Εσείς ακόμα πληρώνεσαι; 1321 01:15:37,616 --> 01:15:38,867 Ναι. 1322 01:15:38,951 --> 01:15:41,954 Α, είναι σαν ένα πληρωμένες διακοπές; 1323 01:15:42,037 --> 01:15:43,789 Σίγουρα δεν αισθάνεται σαν διακοπές. 1324 01:15:43,872 --> 01:15:45,624 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες. 1325 01:15:45,707 --> 01:15:47,626 Καλά κάνεις μοιάζουν με χάλια. 1326 01:15:47,709 --> 01:15:49,127 (γελάνε και οι δύο) 1327 01:15:49,586 --> 01:15:51,630 (Κεν) Γιατί όχι πάω να ξεκουραστείς; 1328 01:15:51,713 --> 01:15:54,132 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, Παραλίγο να απολυθώ, 1329 01:15:54,216 --> 01:15:56,802 Πληγώσα έναν άντρα στον οποίο έπεφτα, και τώρα δεν θα βρω κανέναν. 1330 01:15:56,885 --> 01:16:00,264 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ. 1331 01:16:01,974 --> 01:16:05,185 Μην ανησυχείς, θα ρυθμίσω είσαι με κάποιον. 1332 01:16:05,269 --> 01:16:10,023 Το εκτιμώ, αλλά είναι λίγο νωρίς. 1333 01:16:12,567 --> 01:16:14,444 Λοιπόν, είσαι κλειστός Χριστουγεννιάτικο Κεν; 1334 01:16:14,528 --> 01:16:16,613 Δόξα τω Θεώ, ναι. 1335 01:16:16,697 --> 01:16:19,408 Αλλά θα επιστρέψω ανά πάσα στιγμή για να σου φτιάξω καφέ. 1336 01:16:21,410 --> 01:16:23,412 -Ευχαριστώ για τον πάγο κρέμα. -Σίγουρος. Mowah! 1337 01:16:42,306 --> 01:16:43,807 (Reid) Μην ανησυχείς, θα επιστρέψουμε στη δουλειά 1338 01:16:43,890 --> 01:16:45,851 στο νέο έτος. Το δικό σου η μαμά έπρεπε απλώς να μας βάλει 1339 01:16:45,934 --> 01:16:47,519 σε άδεια για τα οπτικά. 1340 01:16:47,603 --> 01:16:50,355 Ναι, το καταλαβαίνω. 1341 01:16:50,439 --> 01:16:54,443 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Ο Κάρσον φαινόταν καλός τύπος, αλλά 1342 01:16:54,526 --> 01:16:57,195 προσπάθησε να τον ξεχάσεις. 1343 01:16:57,279 --> 01:16:59,865 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 1344 01:16:59,948 --> 01:17:04,369 Η διοικητική άδεια δεν είναι τόσο κακή. Είναι σαν πληρωμένες διακοπές. 1345 01:17:04,453 --> 01:17:07,039 Έχω ακούσει λοιπόν. 1346 01:17:07,789 --> 01:17:10,459 (οι σκύλοι γαβγίζουν έξω) 1347 01:17:21,094 --> 01:17:22,220 Δεν υπάρχει τρόπος. 1348 01:17:22,804 --> 01:17:23,847 Είναι όλα καλά; 1349 01:17:23,930 --> 01:17:25,390 Μακ, τι συμβαίνει; 1350 01:17:56,505 --> 01:17:58,173 (τα δάχτυλα σπάνε) 1351 01:17:59,132 --> 01:18:01,259 Μπράβο, καφεκοπούλα. 1352 01:18:02,010 --> 01:18:05,305 Δεν είναι γλυκό; Τρέχετε να σώσετε το νέο σας αγόρι; 1353 01:18:05,389 --> 01:18:07,557 Απλώς βγαίνουμε ραντεβού. Είναι λίγο casual. 1354 01:18:07,641 --> 01:18:10,936 Αααα. Στην πραγματικότητα, για να ακούσετε Η άποψη του Carson, 1355 01:18:11,019 --> 01:18:13,647 δεν είναι καν αυτό τώρα. 1356 01:18:13,730 --> 01:18:15,399 Τυπικό νέο προσκρούσεις σχέσεων. 1357 01:18:20,946 --> 01:18:22,948 Είπε ότι ήσουν τρελό. 1358 01:18:24,699 --> 01:18:26,701 Αυτός στην πραγματικότητα σου αρέσει πολύ. 1359 01:18:27,744 --> 01:18:30,205 Λοιπόν και σε μισεί κι αυτός. 1360 01:18:31,373 --> 01:18:34,334 Άκου, είμαι αστυνομικός. Εσύ δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 1361 01:18:34,418 --> 01:18:35,794 Απλά επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω ένα ασθενοφόρο. 1362 01:18:35,877 --> 01:18:37,129 Γιατί να το κάνω αυτό; 1363 01:18:37,212 --> 01:18:38,547 (πλησιάζουν βήματα) 1364 01:18:39,756 --> 01:18:41,716 Επειδή ο ειδικός πράκτορας Robertson από το FBI 1365 01:18:41,800 --> 01:18:43,385 μόλις μπήκε πίσω σου. 1366 01:18:47,639 --> 01:18:51,685 Αυτός ο ειδικός πράκτορας; Αυτός είναι ο σύντροφός μου. 1367 01:18:54,688 --> 01:18:55,981 Πράκτορας Ρόμπερτσον; 1368 01:18:57,232 --> 01:18:59,317 Δεν είναι FBI πράκτορας, αυτή είναι η Bethany. 1369 01:19:03,113 --> 01:19:06,867 Α, μην φαίνεσαι σοκαρισμένος ντετέκτιβ. 1370 01:19:06,950 --> 01:19:10,662 Ο David εδώ είναι ένα μεγάλο χρηματοκιβώτιο κροτίδα, αλλά είναι επίσης 1371 01:19:10,746 --> 01:19:14,541 ένα από τα καλύτερα έγγραφα πλαστογράφους που έχω γνωρίσει ποτέ. 1372 01:19:15,417 --> 01:19:16,710 Μακ, τρέξε, προσπάθησε φύγε από εδώ. 1373 01:19:17,085 --> 01:19:21,173 Η μαμά σου, το μόνο που χρειάστηκε ήταν ένα τηλεφώνημα από το «FBI». 1374 01:19:21,256 --> 01:19:24,092 Λίγα πλαστά έγγραφα και εκείνη η γυναίκα ήταν τόσο πρόθυμη 1375 01:19:24,176 --> 01:19:26,845 να δουλέψεις μαζί μου. Ορκίζομαι ότι θα είχε φέρει τον καφέ μου 1376 01:19:26,928 --> 01:19:28,096 αν το ρωτούσα. 1377 01:19:28,597 --> 01:19:30,098 Πρόσεχε τι είσαι λέγοντας κυρία. 1378 01:19:30,182 --> 01:19:32,684 Ω, μην ανησυχείς. Είμαι εδώ μόνο για τον διαμαντένιο τάρανδο μου. 1379 01:19:32,768 --> 01:19:33,935 Τότε θα σε αφήσω, 1380 01:19:34,019 --> 01:19:37,272 η μαμά σου και το όμορφο αγόρι σου εδώ μόνος για πάντα. 1381 01:19:37,355 --> 01:19:39,774 Δεν έχω τον διαμαντένιο τάρανδο σου Bethany. Δεν το έκανα ποτέ. 1382 01:19:39,858 --> 01:19:43,737 Τα είχες όλα μαζί αγάπη μου. Απλώς δεν το ήξερες. 1383 01:19:43,820 --> 01:19:45,197 Τι; 1384 01:19:45,280 --> 01:19:46,948 Βλέπετε, όταν η ληστεία πήγα νότια, ήξερα ότι είχα 1385 01:19:47,032 --> 01:19:48,867 να μείνω χαμηλά για λίγο, και δεν το ήθελα 1386 01:19:48,950 --> 01:19:50,869 εμένα για παν ενδεχόμενο με έπιασαν. 1387 01:19:50,952 --> 01:19:53,079 Κάπου το έκρυψες λοιπόν μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα. 1388 01:19:53,163 --> 01:19:54,915 Ακριβώς. 1389 01:19:55,457 --> 01:19:56,917 Αλλά ο Κάρσον απλά μετακόμισε εδώ. 1390 01:19:57,000 --> 01:19:58,460 Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν Πήγα στο παλιό μας σπίτι 1391 01:19:58,543 --> 01:20:01,296 και βρήκα έναν υπέροχο Κορεάτη ζευγάρι που ζει εκεί. 1392 01:20:02,214 --> 01:20:03,965 Δεν ήσουν πολύ δύσκολο να εντοπιστεί. 1393 01:20:04,341 --> 01:20:06,301 Αλλά ακόμα δεν μπορούσα να βρω αυτό το ειδικό αντικείμενο 1394 01:20:06,384 --> 01:20:08,720 που έκρυψα το τάρανδος μέσα του. 1395 01:20:08,804 --> 01:20:12,098 Για ένα λεπτό, πραγματικά σκέφτηκε ότι μπορεί να το είχε βρει. 1396 01:20:12,182 --> 01:20:14,935 Άρα σκέφτηκες ότι θα έπαιρνες να κάνουμε τη βρώμικη δουλειά σας. 1397 01:20:15,018 --> 01:20:17,103 Προλαβαίνει γρήγορα. 1398 01:20:17,604 --> 01:20:19,189 Πού είναι λοιπόν; 1399 01:20:19,272 --> 01:20:23,318 Μέσα σε ένα πράγμα εγώ ήξερε ότι δεν θα πετούσε ποτέ. 1400 01:20:27,155 --> 01:20:30,617 Ο μικρός Κάρσον το έφτιαξε αυτό για η μαμά του πριν πεθάνει. 1401 01:20:31,952 --> 01:20:33,828 (ήχος θραύσης) 1402 01:20:40,919 --> 01:20:44,047 Οπότε ο Κάρσον δεν είχε ποτέ τίποτα να κάνει με τη ληστεία; 1403 01:20:44,130 --> 01:20:46,299 Κάρσον; Συμμετέχει σε η ληστεία διαμαντιών; 1404 01:20:46,383 --> 01:20:49,427 Χα χα χα. Είναι ηλίθιος. Τη στιγμή που το έμαθε, 1405 01:20:49,511 --> 01:20:52,430 έκανε μια ανώνυμη καλέστε τις αρχές. 1406 01:20:52,514 --> 01:20:54,474 Αυτό είναι που χάλασε η απόδρασή μας. 1407 01:20:55,433 --> 01:20:58,979 Καλά Χριστούγεννα σε εμάς. 1408 01:20:59,771 --> 01:21:01,940 (Carson) Τι είναι κάνεις Bethany; 1409 01:21:02,023 --> 01:21:04,734 Απλώς τελειώνω μερικά ημιτελής δουλειά. 1410 01:21:04,818 --> 01:21:05,944 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1411 01:21:06,027 --> 01:21:08,446 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 1412 01:21:08,530 --> 01:21:11,825 Σκοτώνοντας τους τρεις σας, κάνοντάς το να μοιάζει με εσένα 1413 01:21:11,908 --> 01:21:13,952 όλοι σκοτώθηκαν μεταξύ τους. Και βρες μια παραλία κάπου 1414 01:21:14,035 --> 01:21:16,288 και κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος. 1415 01:21:20,041 --> 01:21:22,294 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που βρήκατε τους τάρανδους μου για μένα. 1416 01:21:22,377 --> 01:21:24,754 Το εκτιμώ, αλλά παίζουν το τραγούδι μου, 1417 01:21:24,838 --> 01:21:26,131 οπότε πρέπει να τρέξω. 1418 01:21:28,383 --> 01:21:30,385 (Καπετάνιος) Δεν θα το έκανα κάνε το αν στη θέση σου. 1419 01:21:31,886 --> 01:21:34,389 Έχουμε ένα πολύ καλό θέα αυτού του σπιτιού, 1420 01:21:34,472 --> 01:21:37,058 οπότε εμπιστεύσου με όταν λέω, είσαι περικυκλωμένος. 1421 01:21:40,228 --> 01:21:41,938 (το όπλο χτυπάει στο πάτωμα) 1422 01:21:42,731 --> 01:21:44,274 (Αξιωματικός) Ψηλά τα χέρια! 1423 01:21:47,068 --> 01:21:49,321 Πίσω από την πλάτη σου! Πάμε. 1424 01:21:52,824 --> 01:21:54,034 Πάμε. 1425 01:21:58,079 --> 01:21:59,706 Πώς τα πήγες ξέρεις ότι ήμουν εδώ; 1426 01:21:59,789 --> 01:22:01,875 Μια μητέρα πάντα ξέρει. 1427 01:22:03,585 --> 01:22:04,961 Η πλάτη είναι καθαρή. 1428 01:22:06,588 --> 01:22:08,590 Λοιπόν αυτό, και το δικό σου με κάλεσε ο σύντροφος. 1429 01:22:09,257 --> 01:22:10,634 (σειρήνες σε απόσταση) Είναι καλά; 1430 01:22:11,176 --> 01:22:12,344 θα είμαι. 1431 01:22:12,927 --> 01:22:14,804 (Καπετάνιος) Ακούγεται σαν το το ασθενοφόρο είναι σχεδόν εδώ. 1432 01:22:15,430 --> 01:22:17,682 (σειρήνες σε απόσταση) 1433 01:22:23,063 --> 01:22:24,397 Λυπάμαι Κάρσον. Είναι σπασμένο. 1434 01:22:27,025 --> 01:22:28,193 Όχι αυτό. 1435 01:22:30,320 --> 01:22:31,363 Οτι. 1436 01:22:39,120 --> 01:22:40,622 (οι σειρήνες σταματούν) 1437 01:22:41,665 --> 01:22:43,291 Είναι για σένα. 1438 01:22:50,799 --> 01:22:53,843 Εδώ είναι ο τάρανδος. Ο Κάρσον δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1439 01:22:55,095 --> 01:22:56,471 (Reid) Θα το κοιτάξεις αυτό! 1440 01:22:56,971 --> 01:22:58,765 Σε πιστεύω Μακένζι. 1441 01:23:00,100 --> 01:23:03,603 Λοιπόν, υποθέτω διοικητικό η άδεια τελείωσε. 1442 01:23:04,479 --> 01:23:07,857 Θα έβαζες λοιπόν σε απόδειξη αυτόν τον όμορφο τάρανδο; 1443 01:23:08,483 --> 01:23:09,901 Ναι καπετάνιε. 1444 01:23:10,151 --> 01:23:13,905 (Παραϊατρικός) Έτοιμοι; Ας τον βάλουμε στο γκαράζ. 1445 01:23:13,988 --> 01:23:15,031 Εντάξει, πάμε. 1446 01:23:16,241 --> 01:23:18,493 Λοιπόν, πας να το ανοίξω ή τι; 1447 01:23:22,038 --> 01:23:24,874 (Carson V.O.) Κυρία Κλάους είναι πραγματικά δύσκολο να βρεθεί. 1448 01:23:35,927 --> 01:23:37,429 Πήγαινε να είσαι μαζί του. 1449 01:23:38,471 --> 01:23:39,764 Ναι, το πήραμε αυτό. 1450 01:23:43,601 --> 01:23:45,186 Χμμ. 1451 01:23:46,646 --> 01:23:49,315 -Καλαισθησία. -Ω ναι. Θα το έκλεινα. 1452 01:23:57,615 --> 01:23:58,908 -Γεια! -Γεια. 1453 01:23:59,951 --> 01:24:01,536 Δεν μπορώ να σε πιστέψω μου το βρήκε. 1454 01:24:03,371 --> 01:24:04,956 Λοιπόν ήξερα ότι θα γίνει σημαίνει πολλά για σένα. 1455 01:24:05,749 --> 01:24:07,208 Σημαίνεις πολλά για μένα. 1456 01:24:10,336 --> 01:24:11,671 (Καπετάν) Μπένετ! 1457 01:24:12,255 --> 01:24:14,299 Μαμά! Τι; 1458 01:24:14,382 --> 01:24:16,968 Μην ξεχνάτε τα Χριστούγεννα δείπνο αύριο το βράδυ. 1459 01:24:17,051 --> 01:24:19,429 Πρέπει να φέρετε ένα δώρο για το Bunchy. 1460 01:24:19,512 --> 01:24:21,181 Του αρέσουν οι λιχουδιές από το συκώτι. 1461 01:24:21,264 --> 01:24:22,640 Και καπέλα. 1462 01:24:24,309 --> 01:24:27,645 Και ίσως μπορούσες φέρνω ραντεβού για μια φορά; 1463 01:24:31,733 --> 01:24:33,568 Carson, θα ήθελες μου αρέσει να πάω σε ένα... 1464 01:24:42,577 --> 01:24:45,079 (η πόρτα του ασθενοφόρου κλείνει)